Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index Forum Eerste Wereldoorlog
Hét WO1-forum voor Nederland en Vlaanderen
 
 FAQFAQ   ZoekenZoeken   GebruikerslijstGebruikerslijst   WikiWiki   RegistreerRegistreer 
 ProfielProfiel   Log in om je privé berichten te bekijkenLog in om je privé berichten te bekijken   InloggenInloggen   Actieve TopicsActieve Topics 

postkaart

 
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Italiaans front/Isonzo Actieve Topics
Vorige onderwerp :: Volgende onderwerp  
Auteur Bericht
the beno



Geregistreerd op: 29-3-2009
Berichten: 2341
Woonplaats: Diksmuide

BerichtGeplaatst: 26 Okt 2009 20:36    Onderwerp: postkaart Reageer met quote

Kan iemand die een beetje Italiaans spreekt deze postkaart vertalen? De persoon op de foto, is dit een soldaat of een oficier?
mvg
Benoit



Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Saxdiver



Geregistreerd op: 5-10-2009
Berichten: 7
Woonplaats: Tremelo

BerichtGeplaatst: 26 Okt 2009 21:27    Onderwerp: Reageer met quote

Ben geen expert in italiaans maar volgens mij staat er :
"Fotographia di Augusto B. ... .S. fatta il 16 Oct 1916 in occazione della sua prima vestizione da ufficiale."

Vrij vertaald :
"Foto van Augusto B. ... . S. genomen op 16 Oct 1916 ter gelegenheid van zijn eerste aanstelling (investituur) tot officier."

Dus ja een officier, en afgaande op de éne ster op z'n kraag, z'n zwaard en de tekst gaat het hier waarschijnlijk om iemand die net tot onderluitenant benoemd is. De tweede letter van z'n afkorting is me niet duidelijk, misschien een kleine 'de' . Wel raar dat z'n naam niet voluit geschreven staat.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Tandorini



Geregistreerd op: 11-6-2007
Berichten: 6922

BerichtGeplaatst: 26 Okt 2009 22:17    Onderwerp: Reageer met quote

Die ster heeft geen belang voor de rang,staat op elke uniformkraag,enkel de kleur van de kraagspiegel verschild naargelang bij wat hij is.Enkel op de schouderstukken is de rang te zien.

Volgens het wazige embleen op zijn kepie,denk ik artillerie.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail
Lingekopf
Bismarck


Geregistreerd op: 19-10-2006
Berichten: 16013
Woonplaats: Binnen de Atlantikwall en 135 km van het WO1-front

BerichtGeplaatst: 26 Okt 2009 22:56    Onderwerp: Reageer met quote

Tja, in Italië krijgen vuilnismannen al een gouden ster op de kraag na twee weken trouwe dienst... Evil
_________________
"Setzen wir Deutschland, so zu sagen, in den Sattel! Reiten wird es schon können..... "
"Wer den Daumen auf dem Beutel hat, der hat die Macht."

Otto von Bismarck, 1869
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
the beno



Geregistreerd op: 29-3-2009
Berichten: 2341
Woonplaats: Diksmuide

BerichtGeplaatst: 27 Okt 2009 7:38    Onderwerp: Reageer met quote

puh
hartelijk dank
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Tandorini



Geregistreerd op: 11-6-2007
Berichten: 6922

BerichtGeplaatst: 27 Okt 2009 18:07    Onderwerp: Reageer met quote

Lingekopf @ 26 Okt 2009 22:56 schreef:
Tja, in Italië krijgen vuilnismannen al een gouden ster op de kraag na twee weken trouwe dienst... Evil


Yvonne blik Rolling Eyes
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail
Berichten van afgelopen:   
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Italiaans front/Isonzo Tijden zijn in GMT + 1 uur
Pagina 1 van 1

 
Ga naar:  
Je mag geen nieuwe onderwerpen plaatsen
Je mag geen reacties plaatsen
Je mag je berichten niet bewerken
Je mag je berichten niet verwijderen
Ja mag niet stemmen in polls


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group