Forum Eerste Wereldoorlog

Red Roses · Geplaatst: 09 Apr 2017 17:57 Onderwerp: 'muffled mallet'

Wat is de gebruikelijke vertaling van 'a muffled mallet'?

Een soort voorhamer die werd gebruikt om schroefpiketten (W.-Vl. 'zwijnestaarten') of paaltjes in de grond te hameren zonder door het veroorzaakte geluid bij de vijand argwaan te wekken.
'to muffle' is 'dempen'.

Dank voor de tip.
_________________
'Meine gute Mutter, (...) seid ohne Sorge: ich trage die Fahne,
habt mich lieb: Ich trage die Fahne' (R.M.Rilke)

derwisj · Geplaatst: 09 Apr 2017 18:05 Onderwerp:

Ik vermoed dat ze gewoon een stuk stof of iets gelijkaardigs rond de hamer wonden om het geluid te dempen...dus een letterlijke vertaling lijkt me wel moeilijk...
pascal
_________________
http://www.feitelijkverenigd.be/wp-content/uploads/2005/08/banner-CTIDK-bovenaan.jpg

Unterhund · Geplaatst: 11 Apr 2017 7:55 Onderwerp:

Misschien is 'gedempte slaghamer' een goede vertaling. Het woord 'gedempte' wijst op de hamer, maar kan hier ook naar de gedempte slag van de hamer verwijzen.

Mocht je je wat dichterlijke vrijheid gunnen, kun je de verwijzing naar de hamer loslaten. Dan zou je (om de alliteratie van 'muffled mallet' aan te houden) 'doffe dreun' kunnen gebruiken. Of 'stille stomp' ...

Even je Sinterklaasrijmboekje voor de dag halen en zoeken naar alternatieven! Wink

_________________
Ik heb liever paard in m'n gehaktbal, dan een ezel in mijn regering.

Bupi · Geplaatst: 11 Apr 2017 12:34 Onderwerp:

Schroefpiketten worden ingeschroefd .
Muffled mallet = met stof omwikkelde houten hammer .
https://ww1photographs.wordpress.com/2013/03/28/wiring-party/
Gebruikten ook een " hoppestaken " boor om palen te plaatsen .
Is niets anders dan een grote wagenmakers conische naaf ruimer .
Mvg . Pierre.

Bupi · Geplaatst: 11 Apr 2017 12:43 Onderwerp:

Onder hammer komt geen rood lijntje .
Moet hamer zijn .
Mvg. Pierre.