Forum Eerste Wereldoorlog

[Hauptmann]

Voor wat het waard is, en met absoluut niet de intentie een wedstrijd te beginnen in de meest waardige spreuk op een gedenkplaat plaats ik alvast deze. Ik wilde hem jullie toch niet onthouden. Je kunt er mag er van alles van vinden.

"Those heroes that shed their blood
and lost their lives...
You are now lying in the soil of a friendly country,
therefore rest in peace.
There is no difference between the Jonnies
and the Mehmets to us where they lie side by side.
Here in this country of ours...
You, the mothers,
who sent their sons from far away countries
wipe away your tears.
Your sons are now lying in our bossom
and are in peace.
After having lost their lives on this land they have
become our sons as well."

Mustafa Kemal ATATURK
ANZAC Memorial, 1934.

[Yvonne]

Dat is zeker een mooie spreuk,
dank je , deze kende ik nog niet.

Vooral dit gedeelte :
You, the mothers,
who sent their sons from far away countries
wipe away your tears.
Your sons are now lying in our bossom
and are in peace.
After having lost their lives on this land they have
become our sons as well."

vind ik erg mooi..
_________________
Met hart en ziel
De enige echte

https://twitter.com/ForumWO1

[Richard]

Vooral als je weet dat dit monument in Turkije staat!

[Yvonne]

Er zijn in de tussentijd veel users bijgekomen en hopelijk weten zij nog een mooie spreuk.
_________________
Met hart en ziel
De enige echte

https://twitter.com/ForumWO1

[Roma]

What the f....ck is a bossom?????

[Henri]

[Roma]

[Richard]

Scherp Bob, dat het je opvalt. Ik moest er het woordenboek voor uit de kast halen. Maar voor een gemiddelde Turk is de Engelse tekst van Ataturk toch redelijk foutloos.

[Richard]

Als de tekst op een graf ook een gedenkplaat is, en waarom niet, dan wil ik deze graag plaatsen:

Jaren geleden was ik met mijn zoontje, nu is hij langer dan ik, op een begraafplaats in Bailleulmont, Noord-Frankrijk. Op een zerk stond:

Shot at dawn
One of the first to enlist
A worthy son of his father

Het was het graf van Albert Ingham. Zijn vader kreeg te horen dat zijn zoon 'died of wounds'. In feite klopt dat ook. Vader Ingham wilde perse de omstandigheden van de dood van zijn zoon weten en kwam erachter dat zijn zoon als deserteur door een vuurpeloton was doodgeschoten. Nooit eerder of later heb ik drie zo korte zinnetjes gelezen waarin zoveel tragiek lag. Vooral de combinatie van 'worthy' en 'shot at dawn' raakte me diep. Op de begraafplaats stond een vader, met een zoontje die de toekomst nog voor zich had, een boodschap te lezen van een vader die zijn verlies draagt en die niets meer heeft dan de liefde waarmee hij aan zijn zoon terugdenkt. Albert werd 24 jaar. Jeroen is nu bijna zeventien.

[Hauptmann]

[Roma]

Ik zie enkel dat het correct werd "gebeiteld"....

[Yvonne]

Ja, maar de site maakte de spelfout
Maar goed, next!
_________________
Met hart en ziel
De enige echte

https://twitter.com/ForumWO1

[Hauptmann]

"Keinem vernünftigen Menschen wird es einfallen, Tintenflecken mit Tinte,
Ölflecken mit Öl wegwaschen zu wollen. Nur Blut soll immer wieder mit Blut abgewaschen werden."

Bertha von Suttner 1843-1914 (Schriftstellerin, Pazifistin)
http://www.luftschiffharry.de/faq9.htm

[Richard]

Die ga ik overnemen!

[Hauptmann]

Het uitkomen van haar welhaast profetische woorden heeft ze niet meer meegemaakt.

[Richard]

Ik vraag me af wat de bron van http://nobelprize.org/peace/laureates/1905/suttner-bio.html is.

[Hauptmann]

Ik zou het niet weten, zou je even moeten emailen naar ze.

[Richard]

Gedaan.

[Hauptmann]

You do not know the things that are taught by him who falls. I do know.

Onbekende soldaat (Letter of October 15, 1914.)

http://www.forumeerstewereldoorlog.nl/viewtopic.php?t=3142

[Yvonne]

Wilhelm II. als Oberster Kriegsherr im Feld

Die Pointe

Nicht übel gefiel mir das neue Kostüm
Der Reuter, das muß ich loben,
Besonders die Pickelhaube, den Helm,
Mit der stählernen Spitze nach oben. (...)

Das mahnt an das Mittelalter so schön,
An Edelknechte und Knappen,
Die in dem Herzen getragen die Treu,
Und auf dem Hintern ein Wappen.

Das mahnt an Kreuzzug und Turnei,
An Minne und frommes Dienen,
An die ungedruckte Glaubenszeit,
Wo noch keine Zeitung erschienen.

Ja, ja, der Helm gefällt mir, er zeugt
Vom allerhöchsten Witze!
Ein königlicher Einfall wars!
Es fehlt nicht die Pointe, die Spitze.

Nur fürchte ich, wenn ein Gewitter entsteht,
Zieht leicht so eine Spitze
Herab auf Euer romantisches Haupt
Des Himmels modernste Blitze!

[Auch wenn es Krieg gibt müßt Ihr Euch
Viel leichteres Kopfzeug kaufen!
Des Mittealters schwerer Helm
Könnt Euch genieren im Laufen.]

Heinrich Heine.
_________________
Met hart en ziel
De enige echte

https://twitter.com/ForumWO1

[Yvonne]

Smiling they wrote his lie; aged nineteen years.
Germans he scarcely thought of; all their guilt,
And Austria's, did not move him. And no fear
Of Fear came yet. He thought of jewelled hilts
For daggers in plaid socks; of smart salutes;
And care of arms; and leave; and pay arrears;
Esprit de corps; and hints for young recruits.
And soon he was drafted out with drums and cheers.

from Disabled

Wilfred Owen 1893 - 4 November 1918
_________________
Met hart en ziel
De enige echte

https://twitter.com/ForumWO1

[Yvonne]

John Singer Sargent's painting Gassed hangs in the Imperial War Museum in London; the canvas is over seven feet high and twenty feet long. This impressive painting depicts soldiers blinded by gas being led in lines back to the hospital tents and the dressing stations; the men lie on the ground all about the tents waiting for treatment.

"With mustard gas the effects did not become apparent for up to twelve hours. But then it began to rot the body, within and without. The skin blistered, the eyes became extremely painful and nausea and vomiting began. Worse, the gas attacked the bronchial tubes, stripping off the mucous membrane. The pain was almost beyond endurance and most cases had to be strapped to their beds. Death took up to four or five weeks. A nurse wrote:

wish those people who write so glibly about this being a holy war and the orators who talk so much about going on no matter how long the war lasts and what it may mean, could see a case--to say nothing of ten cases--of mustard gas in its early stages--could see the poor things burnt and blistered all over with great mustard-coloured suppurating blisters, with blind eyes . . . all sticky and stuck together, and always fighting for breath, with voices a mere whisper, saying that their throats are closing and they know they will choke."

This passage is from John Ellis, Eye-Deep in Hell: Trench Warfare in World War I, (1976), pp. 66-7.
_________________
Met hart en ziel
De enige echte

https://twitter.com/ForumWO1