Forum Eerste Wereldoorlog

[Frans]

In november verleden jaar is een bijzondere helm gevonden op het slagveld van Boezinge.
Het is gevonden op een diepte van vijf meter.
De helm is zo diep gekomen door het exploderen van een engelse flying pig.
Doordat hij zo diep zat is de helm zeer goed bewaard gebleven.

In november of last year a unique helmit was found on the boezinge battlefield. It was found at a depth of five meters, blown there by an english flying pig. Because it was found so deep it was very well preserved.

Links zoals die gevonden werd, rechts na de schoonmaak.

Left photo as it was found, right after preservation.

[Frans]

De foto uit een posting van Dhr. Kliedermans uit het boek Dominating the enemy.
Geeft een indruk hoe groot de helm was en hoe hij werd gedragen.
Wij denken echter dat de soldaat in een loopgraaf zou zitten en alleen zijn hoofd uit de loopgraaf stak.

This photo out of a posting of Mr. Kliedermans out of the book Dominating the enemy.
It gives a good impression of the size and the way the helmit was worn.
We think that the soldier was in a trench and only put his head above the parapet.

[Frans]

Deze helm is een produkt van Crupp A.G.. Die zeer veel hebben geexperimenteerd met verschillende prototypen.
Het gewicht van deze helm is 6 kilo. Niet te vergeten dat de helm pas standaarduitrusting werd in 1916.

The helmit is a product of Crupp A.G.. This company tried and tested many prototypes of different helmits.
Don't forget that the helmit became only in 1916 standard issue. De weight of this helmit is 6 kilo.

De flying pig een zwaar wapen die een krater sloeg van ongeveer 8 meter doorsnede bij 5 meter diep.
Door het gebrek aan zuurstof is de helm zo mooi bewaard gebleven.

De flying pig was a heavy weapon which made a crator of 8 x 5 meters deep.
Because of the lack of oxygen the helmit was preserved well.

Foto/photo Aurel Sercu