Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index Forum Eerste Wereldoorlog
Hét WO1-forum voor Nederland en Vlaanderen
 
 FAQFAQ   ZoekenZoeken   GebruikerslijstGebruikerslijst   WikiWiki   RegistreerRegistreer 
 ProfielProfiel   Log in om je privé berichten te bekijkenLog in om je privé berichten te bekijken   InloggenInloggen   Actieve TopicsActieve Topics 

De verzameling van Eddy
Ga naar Pagina Vorige  1, 2, 3
 
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Verzamelen en verzamelingen Actieve Topics
Vorige onderwerp :: Volgende onderwerp  
Auteur Bericht
Eddy Geurtsen



Geregistreerd op: 27-8-2005
Berichten: 332
Woonplaats: Hengelo Gld

BerichtGeplaatst: 09 Apr 2017 6:29    Onderwerp: Der fidele Landsturm Reageer met quote



So 'n Kosakkenpferd is ja jans scheen, aber ohne Wörterbuch kann man nich ausreiten!

vertaling:
Zo'n kozakkenpaardje is ja mooi, maar zonder woordenboek kun je er niet op rijden!
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Eddy Geurtsen



Geregistreerd op: 27-8-2005
Berichten: 332
Woonplaats: Hengelo Gld

BerichtGeplaatst: 09 Apr 2017 6:36    Onderwerp: Der fidele Landsturm Reageer met quote



"Donner noch mal, ick hab jedacht, da find man Klöse in der Suppe, nu war's doch 'n Jranatsplitter!"

vertaling:
Bliksems, nu dacht ik dat ik knoedels in de soep vind, was 't toch 'n granaatsplinter!
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Eddy Geurtsen



Geregistreerd op: 27-8-2005
Berichten: 332
Woonplaats: Hengelo Gld

BerichtGeplaatst: 09 Apr 2017 6:44    Onderwerp: Der fidele Landsturm Reageer met quote



Linksonder: Dokter zegt: "Zo zo, hartkloppingen bij het traplopen? Nou, daar heb je geen last van, de oorlog is op de begane grond!".

Rechtsonder: De gevoelige: Van die granaten heb ik geen last, maar je moet niet zo snurken!
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Eddy Geurtsen



Geregistreerd op: 27-8-2005
Berichten: 332
Woonplaats: Hengelo Gld

BerichtGeplaatst: 09 Apr 2017 9:30    Onderwerp: Deutsche U-Boot-taten Reageer met quote

Omdat de oude afbeeldingen in dit topic allemaal zijn verdwenen, zal ik de boel eens gaan vernieuwen. Inmiddels is mijn verzameling "Kriegsbilderbücher" weer uitgebreid, dus behalve de reeds gepubliceerde items, ook een aantal nieuwe boeken. Hier de Deutsche U-Boot-taten met mooie afbeeldingen van Willy Stöwer.



De omslag.



Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Eddy Geurtsen



Geregistreerd op: 27-8-2005
Berichten: 332
Woonplaats: Hengelo Gld

BerichtGeplaatst: 09 Apr 2017 20:40    Onderwerp: Deutsche U-Boot-taten Reageer met quote



Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Eddy Geurtsen



Geregistreerd op: 27-8-2005
Berichten: 332
Woonplaats: Hengelo Gld

BerichtGeplaatst: 10 Apr 2017 21:35    Onderwerp: Deutsche U-Boot-taten Reageer met quote



Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Eddy Geurtsen



Geregistreerd op: 27-8-2005
Berichten: 332
Woonplaats: Hengelo Gld

BerichtGeplaatst: 10 Apr 2017 21:39    Onderwerp: Deutsche U-Boot-taten Reageer met quote



Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Eddy Geurtsen



Geregistreerd op: 27-8-2005
Berichten: 332
Woonplaats: Hengelo Gld

BerichtGeplaatst: 13 Apr 2017 18:03    Onderwerp: Deutsche U-Boot-taten Reageer met quote



Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Eddy Geurtsen



Geregistreerd op: 27-8-2005
Berichten: 332
Woonplaats: Hengelo Gld

BerichtGeplaatst: 13 Apr 2017 18:10    Onderwerp: Deutsche U-Boot-taten Reageer met quote







Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Eddy Geurtsen



Geregistreerd op: 27-8-2005
Berichten: 332
Woonplaats: Hengelo Gld

BerichtGeplaatst: 16 Apr 2017 10:09    Onderwerp: Deutsche U-Boot-taten Reageer met quote











Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Eddy Geurtsen



Geregistreerd op: 27-8-2005
Berichten: 332
Woonplaats: Hengelo Gld

BerichtGeplaatst: 04 Nov 2019 20:52    Onderwerp: Reageer met quote



De laatste aanwinst in mijn verzameling oorlogsprentenboeken is "Maledetto Katzelmacker" van Arpad Schmidhammer.
Het verhaal gaat over de deelname in 1915 van het (tot dan) neutrale Italië waarbij het de kant van de geallieerden koos. Dat dit door Duitsland en Oostenrijk als een dolkstoot in de rug werd ervaren, blijkt wel uit dit "Kriegsbilderbuch" waarin aan kinderen de onbetrouwbaarheid van Italië breed wordt uitgemeten.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Eddy Geurtsen



Geregistreerd op: 27-8-2005
Berichten: 332
Woonplaats: Hengelo Gld

BerichtGeplaatst: 05 Nov 2019 18:38    Onderwerp: Maledetto Katzelmacker Reageer met quote



De “Maronibrater” Katzelmacker sluit zich aan bij de roversbende van Niko, John en Jaques om in te breken in het huis van Michel en Seppel en hij wordt daarbij betrapt. Met de benaming “Katzelmacker” of “Gatzelmacker” werden in Oostenrijk en Zuid-Duitsland Italiaanse handwerkslieden bedoeld (in Nederland zouden we ze ketellappers genoemd hebben). Nadat Italië zijn intrede had gedaan in de oorlog, werd het een scheldwoord voor de Italianen. Met “Maronibrater” wordt volgens mij iemand bedoeld die kastanjes poft. Bron: Wikipedia
Voor degenen die het schrift niet goed kunnen lezen, zal ik proberen het te vertalen:
Räuber gibts ja heutzutage, Ringsum in der Welt. Doch die schönste Räuberg’schichte, Sei Euch hier ezählt:

Rovers zijn er tegenwoordig, overal in de wereld. Maar de mooiste rovergeschiedenis, wordt jullie hier verteld:
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Eddy Geurtsen



Geregistreerd op: 27-8-2005
Berichten: 332
Woonplaats: Hengelo Gld

BerichtGeplaatst: 05 Nov 2019 22:18    Onderwerp: Maledetto Katzelmacker Reageer met quote



Maledetto Katzelmacker
War – - da steht er schon!
Von Beruf Abruzzenräuber
Und aus Passion.

Mörderte wohl auch zuweilen
Als ein grosser Held;
Wenn es ‘mal gefährlich wurde
Gab er Fersengeld

Maledetto Katzelmacker was, daar staat hij al, van beroep Abruzzenrover uit passie.
Moordde ook zo af en toe, als ’n grote held. Als het eens gevaarlijk werd, nam hij de kuierlatten.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5737
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 06 Nov 2019 1:53    Onderwerp: Reageer met quote

Knap ; bedankt om ons dit te leren kennen ,
Laat de rest van het verhaal maar komen .

Hopelijk heb je er niet de stevige prijs voor betaald
die op enkele webpages gevraagd wordt ( €350)

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Eddy Geurtsen



Geregistreerd op: 27-8-2005
Berichten: 332
Woonplaats: Hengelo Gld

BerichtGeplaatst: 06 Nov 2019 16:43    Onderwerp: Maledetto Katzelmacker Reageer met quote

host my picture

Doch am liebsten trieb er freilich Meuchelmörderei
Für Bezahlung, war nur keine Halsgefahr dabei.

Maar het liefste deed hij aan sluipmoord tegen betaling, daar was geen levensgevaar bij
(Met “Meuchelmord” wordt laffe, laaghartige moord bedoeld).


Met name de werken van Arpad Schmidhammer kunnen bijzonder prijzig zijn. "Maledetto" wordt maar heel incidenteel te koop aangeboden.....
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Eddy Geurtsen



Geregistreerd op: 27-8-2005
Berichten: 332
Woonplaats: Hengelo Gld

BerichtGeplaatst: 07 Nov 2019 18:34    Onderwerp: Maledetto Katzelmacker Reageer met quote



Als jedoch das Strolchehängen
Leider wurde Brauch,
Wurde er Maronibrater,
Dreibundmitglied auch.

Maar toen die bandietenstreken helaas algemeen gebruik werden,
werd hij kastanjepoffer, en ook lid van de Triple Alliance.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5737
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 08 Nov 2019 1:38    Onderwerp: Reageer met quote

Bemerk ook op de tekening de Graffiti op de muur
Met een spottende man en de stadsnaam Algeziras
Een verwijzing naar de eerste Marokko crisis en de conferentie hierover (Jan. 16–April 7, 1906),

International conference of the great European powers and the United States, held at Algeciras, Spain,
to discuss France’s relationship to the government of Morocco.
The conference climaxed the First Moroccan Crisis


Verder boven de poort het bord met
Haus zum Dreibund
……. &Co G.m.b.h


En op de vorige tekening een veel voorkomend verbod in Italie
č vietato di lordare = verboden te bevuilen.

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Eddy Geurtsen



Geregistreerd op: 27-8-2005
Berichten: 332
Woonplaats: Hengelo Gld

BerichtGeplaatst: 08 Nov 2019 8:53    Onderwerp: Reageer met quote

Bedankt Patrick voor je aanvullingen. Ik was er al van overtuigd dat er diepere betekenis zat achter de graffiti, maar kende die niet. Het geeft nog weer eens aan hoe doortrapt die propaganda "verstopt" werd in een "kinderboekje".
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Eddy Geurtsen



Geregistreerd op: 27-8-2005
Berichten: 332
Woonplaats: Hengelo Gld

BerichtGeplaatst: 08 Nov 2019 9:54    Onderwerp: Maledetto Katzelmacker Reageer met quote



Ein geschütztes Eckchen fand er hart am Michls Haus,
“Heiss’ Maroni” gern verkauft’ er, Ging wer ein und aus.

Een beschut hoekje vond hij, dicht bij Michls huis,
“Hete Maroni” verkoopt hij graag, aan wie er in en uit ging.

De beide wapenschilden met de adelaars aan weerszijden van het naambord; rechts de dubbelkoppige adelaar die Oostenrijk-Hongarije verbeeld, links de adelaar van het Duitse keizerrijk.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5737
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 08 Nov 2019 11:52    Onderwerp: Reageer met quote

Dus Neutraal Italië, Dame Fortuna , hier afgebeeld als
Italia turrita (de allegorische voorstelling van Italië met de torens,
en de nationale verpersoonlijking van' Italië.
(o.a ook op vroegere postzegels te vinden )

Mag de hete gepofte kastanjes hier Maroni uit het vuur halen .

De naam van de huisbezitter van de Driebond - Firma Michel Seppi. &Co G.m.b.h moet ook een verwijzing zijn naar iemand ?

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Eddy Geurtsen



Geregistreerd op: 27-8-2005
Berichten: 332
Woonplaats: Hengelo Gld

BerichtGeplaatst: 08 Nov 2019 12:37    Onderwerp: Reageer met quote

Patrick, leuk die aanvullingen, dat maakt alles nog veel interessanter!
Je loopt wel een beetje op de zaken vooruit, want er komen zo dadelijk nog meer spelers op het toneel.
Michel en Seppl staan respectievelijk voor Duitsland en Oostenrijk.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Eddy Geurtsen



Geregistreerd op: 27-8-2005
Berichten: 332
Woonplaats: Hengelo Gld

BerichtGeplaatst: 08 Nov 2019 12:57    Onderwerp: Reageer met quote

Het duo Michl und Seppl komt ook in andere verhalen van Arpad Schmidhammer voor, onder andere in het boekje "Lieb Vaterland, magst ruhig sein". Als we "Maledetto" uitgelezen hebben, zullen we "Lieb Vaterland" behandelen....
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5737
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 08 Nov 2019 13:07    Onderwerp: Reageer met quote

Ik dacht dat het duo Michl und Seppl misschien een echt personage kon zijn ,maar het is dus ook een allegorie. Deze van de driebond eigenlijk tweebond .

Super kijk al uit naar het andere boekje, maar eerst dit .
Je onderdompelen in de politieke wereld en z'n intriges van voor 1914.

Mooi,
@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Eddy Geurtsen



Geregistreerd op: 27-8-2005
Berichten: 332
Woonplaats: Hengelo Gld

BerichtGeplaatst: 08 Nov 2019 15:55    Onderwerp: Maledetto Katzelmacker Reageer met quote



Zeigte sich am Tor des Hauses mal des Hauses Her,
Oder sein Geschäftsteilhaber, Dienerte er sehr.

Liet de heer des huizes zich eens aan de poort zien,
of zijn compagnon, dan was hij zeer gedienstig.



Maledetto war vielseitig,
Drum betrieb er frei,
an des Hauses Ecke eine Scherenschleiferei.

Maledetto was veelzijdig,
daarom bedreef hij,
aan de hoek van het huis een scharenslijperij (scharensliep).
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Eddy Geurtsen



Geregistreerd op: 27-8-2005
Berichten: 332
Woonplaats: Hengelo Gld

BerichtGeplaatst: 09 Nov 2019 10:02    Onderwerp: Maledetto Katzelmacker Reageer met quote



Denn zu seinem Sport gehört auch Vogelfängerei,
Und er möchte gerne Seppls Schönen Papagei.

Want zijn hobby was ook vogelvangerij,
en hij wilde heel graag Seppls mooie papagaai.

Onder op de kooi is al te lezen wat er met de mooie papegaai bedoeld werd; het huidige Süd-Tirol en Triëste, toen nog grondgebied van Oostenrijks-Hongarije. Tijdens het geheime Pact van Rome was de “papegaai” al toegezegd aan Italië als beloning voor de toetreding tot de geallieerden.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5737
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 09 Nov 2019 17:32    Onderwerp: Reageer met quote

Het opvrijen van Italië
(Meestal voorgesteld als een getorende dame )

Een mooi Satirisch kaart =ontwerp over neutraliteit: Het getorende Italy verwerpt zowel de aanbiedingen van de Duitse keizer en de Oostenrijkse keizer (links) als die van de Engelse koning,
de Franse president en de Russische tsaar (rechts)


bron https://www.quora.com

Aan de linkerkant bieden de Duitse keizer en de Oostenrijkse keizer Corsica en Tunis aan in het midden, terwijl aan de rechterkant de Britse koning ,
de Franse president en de Russische tsaar Vlora, de Trentino en Istrië bieden.


Van al deze aanbiedingen was Trieste wellicht de beste keuze ,
Trentino is wel mooi maar het is tenslotte maar een berglandschap.
Tunesië heeft weinig waarde , maar Trieste, daarmede ontneem je Oostenrijk-Hongarije van een haven in de Adriatische zee.



Het Geslepen Italië ( zie onze Maledetto die de messen slijpt) stapt in de oorlog aan de zijde van de geallieerden na de The Treaty of London , 26/4/1915
waarbij in het grootste geheim aan Italië Territoriale gewin beloofd worden.

Daar zitten onder andere Trento en de haven van Trieste in , alsook Zuid Tirol en een hoop andere beloftes .

Niet alle beloftes, (o.a. de beloofde territoria aan de Franse kust ) zullen na de oorlog ingewilligd worden , wat een argument en reden voor Mussolini zal worden tijdens WW2 om de axis te vervoegen .




Italië ziet deze Trento-Trieste , als een bevrijding van die aan Italië behorende gebieden , en als een afsluiting van de Italiaanse Eenwording .





Op het net kan je hopen propaganda beelden hierover vinden, hierboven enkele ervan .

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Eddy Geurtsen



Geregistreerd op: 27-8-2005
Berichten: 332
Woonplaats: Hengelo Gld

BerichtGeplaatst: 09 Nov 2019 21:31    Onderwerp: Maledetto Katzelmacker Reageer met quote



Schlich da an das Haus des Dreibund ein gar böses Pack,
Internationale Bande, Niko, John und Jaques.

Sluipend kwam daar aan het huis van de “Dreibund” een boos pact,
Internationale bende, Niko, John en Jaques.

De “Dreibund” was een geheim bondgenootschap tussen Duitsland, Oostenrijk-Hongarije en Italië dat in 1882 gesloten werd.




Eines bei dem Hause störte diesen Räubertrupp:
Gegen einbruch nämlich bürgte Skoda und der Krupp.

Er was iets dat stoorde werkte op de roverstroep,
de inbraakbeveiliging was verzorgd door Skoda en Krupp.




An der Ost- und Westfront leider,
half nicht Brand noch Stahl,
Maledetto Katzelmacker sass und blieb neutral.

Aan het oostfront en het westfront hielp geen vuur of staal,
Maledetto Katzelmacker zat erbij en bleef neutraal.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Eddy Geurtsen



Geregistreerd op: 27-8-2005
Berichten: 332
Woonplaats: Hengelo Gld

BerichtGeplaatst: 10 Nov 2019 10:56    Onderwerp: Maledetto Katzelmacker Reageer met quote



Und im Oberstock das Fenster lag zu hoch, ei weih!
Maledetto Katzelmacker der blieb Dreibundtreu.

Het raam op de verdieping was te hoog, wat nou!
Maledetto Katzelmacker bleef de Dreibund trouw.




Zog da John den dicken Beutel:
“Brüderchen Bandit!
Ein Pfund Sterling, Maledetto!
Hilf ein wenig mit!”

Daar trok John de dikke buidel: “Broedertje bandiet!
Een pond Sterling, Maledetto! Help een weinig mee!”




Freudig ob der grossen Ehre, Tritt zu dieser Stund’
Maledetto Katzelmacker in den Räuberbund.

Tevreden met de grote eer, doet nu Maledetto Katzelmacker zijn intrede in de roversbende.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Eddy Geurtsen



Geregistreerd op: 27-8-2005
Berichten: 332
Woonplaats: Hengelo Gld

BerichtGeplaatst: 11 Nov 2019 18:51    Onderwerp: Maledetto Katzelmacker Reageer met quote



Und die Vierbundspyramide schreitet nun zur Tat,
Oben aber geht das Fenster, das ist aber fad!

En de piramide met de vier verbondenen komt nu tot daden,
maar boven gaat het raam open, dat is fraai.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5737
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 12 Nov 2019 18:56    Onderwerp: Reageer met quote

Bemerk de mooie Italiaanse pluimen soldatenhoed ,
dat Maledetto nu aan heeft .
( Na Johns betaling = Beloftes in het verdrag van London)

Hij ,dus Italië, doet nu mee met de geallieerden.
@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Eddy Geurtsen



Geregistreerd op: 27-8-2005
Berichten: 332
Woonplaats: Hengelo Gld

BerichtGeplaatst: 12 Nov 2019 19:34    Onderwerp: Maledetto Katzelmacker Reageer met quote

upload photos

Denn der Seppl fasst beim Ohre Maledetto jetzt,
Während Michl unten hinten Niko eins versetzt.

want Seppl pakt Maledetto bij het oor,
ondertussen verkoopt Michl beneden aan Niko een trap.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Berichten van afgelopen:   
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Verzamelen en verzamelingen Tijden zijn in GMT + 1 uur
Ga naar Pagina Vorige  1, 2, 3
Pagina 3 van 3

 
Ga naar:  
Je mag geen nieuwe onderwerpen plaatsen
Je mag geen reacties plaatsen
Je mag je berichten niet bewerken
Je mag je berichten niet verwijderen
Ja mag niet stemmen in polls


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group