Forum Eerste Wereldoorlog

kris lauwerys · Geregistreerd op: 21-4-2014 Berichten: 6

Hallo,
Ik vertaal op dit ogenblik "Krieg" van Ludwig Renn. De verteller 'entsichert' op gegeven ogenblik zijn geweer. Hoe wordt dat in het NL gezegd? En: maakt dat een klikkend geluid?
Bedankt!
Kris Lauwerys
_________________
Literair vertaler, tegenwoordig: Ludwig Renn "Krieg"

Rags · Geplaatst: 25 Apr 2014 14:29 Onderwerp:

Hallo,

Gewehr entsichern komt erop neer dat men de veiligheidspal van "S" (Safe) naar een ander stand verplaatst: Automatisch, half automatisch,...
Kan, afhankelijk van wapentype een klikje of geluid veroorzaken (uiteraard minimaal).

Rags

kris lauwerys · Geregistreerd op: 21-4-2014 Berichten: 6

En hoe zeg je dan kort: Ich entsichere das Gewehr ?
_________________
Literair vertaler, tegenwoordig: Ludwig Renn "Krieg"

Rags · Geplaatst: 25 Apr 2014 14:45 Onderwerp:

"Ik ontgrendel het geweer" komt het meest in de nabijheid denk ik

Rags

kris lauwerys · Geregistreerd op: 21-4-2014 Berichten: 6

Heel erg bedankt! Vast komen later nog meer vragen.
Kris
_________________
Literair vertaler, tegenwoordig: Ludwig Renn "Krieg"

Pegoud · Geplaatst: 25 Apr 2014 14:48 Onderwerp:

Ik ontzeker het geweer zou ik zeggen. Als een wapen gezekerd is, staat het op de veiligheidspal.

Gr P
_________________
Wie achter de kudde aanloopt, sjouwt altijd door de stront.

kris lauwerys · Geregistreerd op: 21-4-2014 Berichten: 6

Heren, tracht het eens te worden!
_________________
Literair vertaler, tegenwoordig: Ludwig Renn "Krieg"

Rags · Geplaatst: 25 Apr 2014 15:11 Onderwerp:

Beste,

Sommige woorden hebben nu eenmaal geen pasklare vertaling. Stel voor dat u net zoals ik gedaan heb eens "googeld", één van hun antwoorden was
"ontgrendelen" al komt dit niet volledig overeen met het "verdraaien" van een pal naar een andere stand. Vandaar ook mijn antwoord "komt het meest in de nabijheid".

kris lauwerys · Geregistreerd op: 21-4-2014 Berichten: 6

Dat maakt mijn beroep juist zo moeilijk, dat er soms geen 1 op 1-oplossing is. Bedankt in ieder geval voor de suggestie "ontgrendelen", die ik tot nader order gebruik.
_________________
Literair vertaler, tegenwoordig: Ludwig Renn "Krieg"

AOK4 · Geplaatst: 25 Apr 2014 15:33 Onderwerp:

kris lauwerys · Geregistreerd op: 21-4-2014 Berichten: 6

Ja, Arthur Lehning heeft het boek destijds, kort na de verschijning, al vertaald. Het is lang geen slechte vertaling overigens, helaas amper nog te krijgen. Maar het is goed dat grote werken uit de (oorlogs)literatuur vele decennia later nog eens vertaald worden, met de nieuwe vertaalinzichten, hulpmiddelen en kennis van onze tijd - en met het Nederlands van nu uiteraard.

Om op dat entsichern terug te komen: ontgrendelen voldoet kennelijk niet helemaal. En 'ontzekeren' komt veel minder vaak voor, althans op google...
_________________
Literair vertaler, tegenwoordig: Ludwig Renn "Krieg"

Rags · Geplaatst: 25 Apr 2014 20:55 Onderwerp:

Kris,

Ik heb de vertaling aan mijn echtgenote gevraagd (zij is Duitse), een juiste vertaling bestaat niet, probeer dus de handeling te omschrijven.

Rags

Limburgse Jager · Geplaatst: 26 Apr 2014 17:22 Onderwerp:

ik zet het wapen op "vuren"dat is de handeling die je doet bij het verschuiven van de veilgheidspal
_________________
Ben op dit moment de historie van het Franse 137e RI in zijn geheel aan het uitzoeken en in boekvorm te zetten. Als er iemand is die mij aan gegevens kan helpen, welkom

vlim · Geregistreerd op: 5-7-2005 Berichten: 1161

Er even van uit gaand dat hij een Gewehr 98 droeg: Op de achterzijde van het slotmechanisme (de behuizing waar de grendel in heen en weer schuift) is een kleine pal aangebracht die naar links of rechts kan worden gekanteld met de beweging van een vinger (meestal de duim). Dat maakt nagenoeg geen geluid.

Nederlandse pistolen hadden trouwens in de beginperiode de markering 'rust' bij de veiligheidspal staan. Het wapen in ruststand zetten, betekende dus de veiligheid erop, en het wapen uit de ruststand halen het omgekeerde.

Zekeren en ontzekeren komt het dichtst in de buurt, al 'bekt' dat niet goed in het huidige Nederlands Smile

maxmadmartin · Geplaatst: 27 Apr 2014 9:09 Onderwerp:

Hoi
De term ontzekeren word inderdaad veel gebruikt,maar ook de term " de veiligheidspal omslaan " word gebruikt......kwestie van het simpel te houden Rolling Eyes

Daarbij komt nog dat bij oude vuurwapens je de stand veilig en shot per schot had,moderne wapens kunnen schot per schot,buien van 3 kogels , volautomatisch en veiligheid hebben
Surprised

Grtz,MMM

_________________
People always have been the foolish victims of deception and self-deception in politics, and they always will be, until they have learned to seek out the interests of some class or other behind all moral, religious, political and social phrases, declarations and promises.

Lingekopf · Geplaatst: 27 Apr 2014 17:46 Onderwerp:

Eigenlijk kan ik me niet voorstellen dat de legers van België en Nederland voor deze handeling geen term hadden! Cool

_________________
"Setzen wir Deutschland, so zu sagen, in den Sattel! Reiten wird es schon können..... "
"Wer den Daumen auf dem Beutel hat, der hat die Macht."
Otto von Bismarck, 1869

Schoeters Dirck · Geplaatst: 28 Apr 2014 11:10 Onderwerp:

Hello iedereen.

Om een duidelijk aantwoord te geven zaal ik deze process geven. In duitse leger van toen, je had verschillende positie met uw wappen.
- Gewehr am Schulter: Dat was waneer u was met uw vol uitrusting op het weg met de gans troep.
- Das gewehr Uber: U draag die gewerh op uw recht shouder.
- Gewehr am hand : u draag met uw hand op het midde van u gewehr.Soms volg die order "Seitengewerh plaats auf" (zet u baionette). Wanneer die orde was gegeven, was het eenheit ontploid als "Shutzen Linie" ("Scwaben) en volg het orde van "Marsh - Marsh" (loopen). Alle die beweging deed jij als u wapen was op "Sicher". Was het vijand in de buurt,maar nog niet in contact ofwel op zicht, krijg je het bevel van "Waffen - Entsicher". Dan moest jij klaar houden om te schieten ofwel op bevel ( "300 schritt links""Feuer") ofwel op eigen initiatieve tegen reactie van het schiet van vijand.
Voila.
_________________
Sturmgrenadier

Mirjam · Geplaatst: 28 Apr 2014 18:12 Onderwerp:

Yvonne · Admin Geregistreerd op: 2-2-2005 Berichten: 45584

Wanneer komt het boek eigenlijk uit?
_________________
Met hart en ziel
De enige echte

https://twitter.com/ForumWO1

Binkske007 · Geplaatst: 22 Aug 2014 17:34 Onderwerp:

Wat dan met "Mock and load" van de Yanks?
_________________
"They shall grow not old, as we that are left grow old" poppy

Percy Toplis · Geplaatst: 22 Aug 2014 22:08 Onderwerp:

1. Naar mijn immer uiterst bescheiden mening is het "ontzekeren". Je haalt de veiligheid(-spal) er af, waarmee je van "gezekerd" naar "ontzekerd" gaat.

2. Voor wat betreft Binkskes "Mock and load"... Volgens mij is dat "Lock and Load", dus doorgeladen én gezekerd.

Overigens laat ik me graag verbeteren, lieve forumleden! Wink

_________________

"Omdat ik alles beter weet is het mijn plicht om betweters te minachten."
Marcel Wauters, Vlaams schrijver en kunstenaar 1921-2005

Percy Toplis · Geplaatst: 22 Aug 2014 22:12 Onderwerp:

Binkske, zie hier eens:

http://www.wordorigins.org/index.php/site/lock_and_load/
http://en.wiktionary.org/wiki/lock_and_load
http://nl.urbandictionary.com/define.php?term=Lock%20n'%20Load

Dat "lock" staat dus ook ergens anders voor...
_________________

"Omdat ik alles beter weet is het mijn plicht om betweters te minachten."
Marcel Wauters, Vlaams schrijver en kunstenaar 1921-2005

Finnbar · Geplaatst: 23 Aug 2014 6:16 Onderwerp:

Binkske007 · Geplaatst: 23 Aug 2014 13:51 Onderwerp:

Cnock · Geplaatst: 23 Aug 2014 19:14 Onderwerp:

hallo,

inderdaad doorgeladen en gezekerd, men kan pas de trekker overhalen als men de veiligheidspal boven de grendel ontzekert.
maakt een minimaal geluid

Cnock