Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index Forum Eerste Wereldoorlog
Hét WO1-forum voor Nederland en Vlaanderen
 
 FAQFAQ   ZoekenZoeken   GebruikerslijstGebruikerslijst   WikiWiki   RegistreerRegistreer 
 ProfielProfiel   Log in om je privé berichten te bekijkenLog in om je privé berichten te bekijken   InloggenInloggen   Actieve TopicsActieve Topics 

Onbekend schrift.
Ga naar Pagina Vorige  1, 2
 
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Het taxatiebureau Actieve Topics
Vorige onderwerp :: Volgende onderwerp  
Auteur Bericht
Lingekopf
Bismarck


Geregistreerd op: 19-10-2006
Berichten: 16013
Woonplaats: Binnen de Atlantikwall en 135 km van het WO1-front

BerichtGeplaatst: 09 Feb 2008 18:27    Onderwerp: Reageer met quote

Ik weet niet zoveel van deze materie. Maar kan het zijn dat oud-Ottomaans niet veel verschilt van Turks, alleen met Arabische letters geschreven? Dan zou je de tekst eerst moeten omzetten in Westers schrift, en dan door een Turk verder laten vertalen.
_________________
"Setzen wir Deutschland, so zu sagen, in den Sattel! Reiten wird es schon können..... "
"Wer den Daumen auf dem Beutel hat, der hat die Macht."

Otto von Bismarck, 1869
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
A. de Koster



Geregistreerd op: 15-1-2006
Berichten: 1488

BerichtGeplaatst: 09 Feb 2008 19:50    Onderwerp: Reageer met quote

Ik heb het hier aan de plaatselijke Imam laten lezen en die kwam er niet uit.Mijn collega die Turk is kon het ook niet lezen dus dat lukt niet denk ik.
_________________
www.gi-qmstore.com gespecialisserd in Korea en Vietnam oorlog gear.
Nederland in WO1
www.zeeland1914-1918.nl
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Bekijk de homepage
patrick



Geregistreerd op: 17-2-2005
Berichten: 147

BerichtGeplaatst: 12 Mrt 2008 12:47    Onderwerp: Reageer met quote

het schrift is ottomaans, op de site great war forum vindt je de thread die ik hier zal plaatsen

http://1914-1918.invisionzone.com/forums/index.php?showtopic=66068&hl=ottoman%20language&st=50

in Gallipoli werden meerdere documten met dit schrift gevonden, tuurlijk ook op de andere fronten mesopotamie, ed.

misschien dat je er ook een vertaler vindt. ik weet dat er daar meerdere zijn die je kunnen helpen.

coo-ee
patrick
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
A. de Koster



Geregistreerd op: 15-1-2006
Berichten: 1488

BerichtGeplaatst: 12 Mrt 2008 14:40    Onderwerp: Reageer met quote

Hartstikke bedankt Patrick zal ik eens proberen.
_________________
www.gi-qmstore.com gespecialisserd in Korea en Vietnam oorlog gear.
Nederland in WO1
www.zeeland1914-1918.nl
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Bekijk de homepage
patrick



Geregistreerd op: 17-2-2005
Berichten: 147

BerichtGeplaatst: 14 Mrt 2008 5:02    Onderwerp: Reageer met quote

you welcome mate.
coo-ee
patrick
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Ottoman



Geregistreerd op: 3-1-2008
Berichten: 24

BerichtGeplaatst: 25 Mrt 2008 1:24    Onderwerp: Reageer met quote

Lingekopf @ 09 Feb 2008 19:27 schreef:
Ik weet niet zoveel van deze materie. Maar kan het zijn dat oud-Ottomaans niet veel verschilt van Turks, alleen met Arabische letters geschreven? Dan zou je de tekst eerst moeten omzetten in Westers schrift, en dan door een Turk verder laten vertalen.
Ja, dat is dus precies wat ik heb gedaan Patrick, alleen is mijn Oud Turks wat roestig, helaas verschilt Ottomaans wel heel erg met moderne Turks omdat Perzische en Koerdische woorden etc gebanned zijn.

Tot voorzover wat ik er wel uit heb (laten) halen is dat Muhteva Naim bey (sir) en zijn vriend Fevzi naar Duitsland gaan om fabrieken te bezoeken en inspecteren van fabrieken in sommige Duitse steden. En het bespreken en plannen van een terugkeer naar Turkije.

Brief is door een Ahmed Hamdi geschreven. Meer info volgt.
Excuses voor het laten wachten.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
A. de Koster



Geregistreerd op: 15-1-2006
Berichten: 1488

BerichtGeplaatst: 25 Mrt 2008 9:37    Onderwerp: Reageer met quote

Ben je mal,beter laat dan ooit.Ik ben al blij met deze info!!!
_________________
www.gi-qmstore.com gespecialisserd in Korea en Vietnam oorlog gear.
Nederland in WO1
www.zeeland1914-1918.nl
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Bekijk de homepage
A. de Koster



Geregistreerd op: 15-1-2006
Berichten: 1488

BerichtGeplaatst: 08 Jun 2008 23:01    Onderwerp: Reageer met quote

Ik wacht geduldig af maar ben wel heel nieuwsgierig is er nog iemand die me verder kan helpen?
_________________
www.gi-qmstore.com gespecialisserd in Korea en Vietnam oorlog gear.
Nederland in WO1
www.zeeland1914-1918.nl
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Bekijk de homepage
Fritz Kempf
Ere WikiMusketier


Geregistreerd op: 4-4-2006
Berichten: 10370
Woonplaats: Wipers (Ieper)

BerichtGeplaatst: 08 Jun 2008 23:09    Onderwerp: Reageer met quote

Een universiteit bezoeken? Kan wie weet helpen. Confused
_________________
"Kennscht mi noch?" ~~~ Who is the real "Fritz Kempf"?

Ypres Salient on Pictures
Discover the Salient - Meet the men


FHSW Wikia
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Bekijk de homepage MSN Messenger
Ottoman



Geregistreerd op: 3-1-2008
Berichten: 24

BerichtGeplaatst: 10 Jun 2008 14:57    Onderwerp: Reageer met quote

Ik ga binnenkort weer eens Professor Akguduz spreken zal het hem eens voorleggen. Meest bekende 'Ottomanist' in Turkije en Europa. Smile
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
A. de Koster



Geregistreerd op: 15-1-2006
Berichten: 1488

BerichtGeplaatst: 10 Jun 2008 15:35    Onderwerp: Reageer met quote

Dat is super!!!!
_________________
www.gi-qmstore.com gespecialisserd in Korea en Vietnam oorlog gear.
Nederland in WO1
www.zeeland1914-1918.nl
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Bekijk de homepage
Ottoman



Geregistreerd op: 3-1-2008
Berichten: 24

BerichtGeplaatst: 10 Jun 2008 22:11    Onderwerp: Reageer met quote

'ja' woord gekregen, ff bij hem langsgaan en brengen. Smile
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Lingekopf
Bismarck


Geregistreerd op: 19-10-2006
Berichten: 16013
Woonplaats: Binnen de Atlantikwall en 135 km van het WO1-front

BerichtGeplaatst: 10 Jun 2008 22:21    Onderwerp: Reageer met quote

Benieuwd naar het resultaat! Laughing
_________________
"Setzen wir Deutschland, so zu sagen, in den Sattel! Reiten wird es schon können..... "
"Wer den Daumen auf dem Beutel hat, der hat die Macht."

Otto von Bismarck, 1869
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Ottoman



Geregistreerd op: 3-1-2008
Berichten: 24

BerichtGeplaatst: 10 Jun 2008 22:35    Onderwerp: Reageer met quote

Hij is een hoogleraar van Islamitisch Recht en Geschiedenis van het Turkse Recht en een specialist op het gebied van Ottomaanse Juridische Systemen en Archieven. Hij heeft zijn B.A. aan de Faculteit van Islamitische Studies, Ataturk Universiteit, te Erzurum verkregen (1980), zijn J.D. van de Rechten School, Istanbul Universiteit, Istanbul (1982), en zijn L.L.M. in Rechten Geschiedenis van de Dicle Universiteit, Diyarbakir (1983), en Ph.D. in Rechten Geschiedenis van de Rechten School, Dicle Universiteit, Diyarbakir (1986). Hij was universitaire docent in Islamitisch Recht en Rechten Geschiedenis aan de Afdeling van het Ottomaanse Legaal Systeem, School of Law, Universiteit of Selçuk, Konya, (1986-1987), expert adviseur voor de Ottomaanse Archieven (Minister President, Algemeen Directeur van de Staats Archieven en Lid Comité voor onderwijzen van Ottomaanse Scripturen (1986-1988), Hoogleraar of Rechten Geschiedenis, Islamitisch Rechten en Ottomaanse Rechten Systeem aan de Dumlupinar Universiteit (1992), Faculteitsdecaan, Dumlupinar Universiteit (1993-1996), Hoofd van de Stichting Ottomaanse Onderzoek in Istanbul (1994-1997), Gast Docent, Near Eastern Studies, Princeton Universiteit (1997-1998) en rector van de Islamitische Universiteit Rotterdam, Nederland (van 2000 tot heden). Hij spreekt naast Turks ook Arabisch, Engels, Perzisch. Hij heeft 27 boeken, en circa 100 publicaties.



Dikke CV dus moet lukken puh
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
A. de Koster



Geregistreerd op: 15-1-2006
Berichten: 1488

BerichtGeplaatst: 11 Jun 2008 3:42    Onderwerp: Reageer met quote

Je mag hem namens mij hartelijk bedanken voor zijn moeite.Eindelijk weten wat er precies in de brief staat!!!Ben echt benieuwd.
_________________
www.gi-qmstore.com gespecialisserd in Korea en Vietnam oorlog gear.
Nederland in WO1
www.zeeland1914-1918.nl
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Bekijk de homepage
love4history



Geregistreerd op: 10-4-2006
Berichten: 2306

BerichtGeplaatst: 11 Jun 2008 7:26    Onderwerp: Reageer met quote

En jij niet alleen....! Vind het toch een stukje geschiedenis, de Turken die de fabrieken van hun bondgenoot mogen gaan bestuderen
_________________
Rudeness is the weak man's imitation of strength.
Eric Hoffer

"Flandria dulce solum, super omnes terra beata......mando remando vale, mea Flandria terra meorum"
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
A. de Koster



Geregistreerd op: 15-1-2006
Berichten: 1488

BerichtGeplaatst: 11 Jun 2008 15:11    Onderwerp: Reageer met quote

Wat ik trouwens in mijn enthousiasme vergeet is om jou hartelijk te bedanken Ottoman voor al je moeite.Echt super!!!
_________________
www.gi-qmstore.com gespecialisserd in Korea en Vietnam oorlog gear.
Nederland in WO1
www.zeeland1914-1918.nl
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Bekijk de homepage
Mart



Geregistreerd op: 23-2-2005
Berichten: 1910

BerichtGeplaatst: 11 Jun 2008 22:38    Onderwerp: Reageer met quote

Ik volg dit topic zeer nauwlettend! Rolling Eyes
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Ottoman



Geregistreerd op: 3-1-2008
Berichten: 24

BerichtGeplaatst: 12 Jun 2008 21:30    Onderwerp: Reageer met quote

Gemaild, eerste kans wat hij krijgt gaat hij het vertalen. Naar modern Turks, doet hij sneller, vandaar doe ik het naar het Nederlands cute
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
A. de Koster



Geregistreerd op: 15-1-2006
Berichten: 1488

BerichtGeplaatst: 12 Jun 2008 22:02    Onderwerp: Reageer met quote

Spannende dagen!!!!Doe rustig aan Ottoman en nogmaals bedankt voor je moeite.
_________________
www.gi-qmstore.com gespecialisserd in Korea en Vietnam oorlog gear.
Nederland in WO1
www.zeeland1914-1918.nl
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Bekijk de homepage
Ottoman



Geregistreerd op: 3-1-2008
Berichten: 24

BerichtGeplaatst: 22 Jun 2008 11:37    Onderwerp: Reageer met quote

Ben het een en ander aan het afronden. Als er mensen zijn die willen met het herschrijven in traditioneel Hollands (lees: Geschiedenisboekenvorm) ff melden.

Als het mag van Koster maak ik nml ook graag een wiki entry van, zowel hier als op wikipedia.org. Smile
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
A. de Koster



Geregistreerd op: 15-1-2006
Berichten: 1488

BerichtGeplaatst: 22 Jun 2008 21:23    Onderwerp: Reageer met quote

Dat mag wel hoor.Als het niet financieel wordt uitgebuit vind ik het prima.Nogmaals bedankt voor al je moeite!!!
_________________
www.gi-qmstore.com gespecialisserd in Korea en Vietnam oorlog gear.
Nederland in WO1
www.zeeland1914-1918.nl
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Bekijk de homepage
A. de Koster



Geregistreerd op: 15-1-2006
Berichten: 1488

BerichtGeplaatst: 29 Jul 2008 16:51    Onderwerp: Reageer met quote

Misschien al wat verder Ottoman?We waren zo dichtbij ik hoop dat het je nog lukt.
_________________
www.gi-qmstore.com gespecialisserd in Korea en Vietnam oorlog gear.
Nederland in WO1
www.zeeland1914-1918.nl
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Bekijk de homepage
A. de Koster



Geregistreerd op: 15-1-2006
Berichten: 1488

BerichtGeplaatst: 01 Sep 2008 8:24    Onderwerp: Reageer met quote

Ottoman,heb je nog hulp nodig want ik help je graag.
_________________
www.gi-qmstore.com gespecialisserd in Korea en Vietnam oorlog gear.
Nederland in WO1
www.zeeland1914-1918.nl
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Bekijk de homepage
Luc Klaps



Geregistreerd op: 26-9-2007
Berichten: 981
Woonplaats: Genk

BerichtGeplaatst: 01 Sep 2008 17:50    Onderwerp: Reageer met quote

Ik vrees dat Ottoman in de ramadan zit.

met vriendelijke groeten
Luc Klaps
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
love4history



Geregistreerd op: 10-4-2006
Berichten: 2306

BerichtGeplaatst: 02 Sep 2008 7:28    Onderwerp: Reageer met quote

De Ramadan is pas begonnen
_________________
Rudeness is the weak man's imitation of strength.
Eric Hoffer

"Flandria dulce solum, super omnes terra beata......mando remando vale, mea Flandria terra meorum"
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
A. de Koster



Geregistreerd op: 15-1-2006
Berichten: 1488

BerichtGeplaatst: 05 Nov 2008 14:05    Onderwerp: Reageer met quote

De ramadan is nu wel voorbij denk ik?Nog progresie?Ik hoop dat er nog wat komt.
_________________
www.gi-qmstore.com gespecialisserd in Korea en Vietnam oorlog gear.
Nederland in WO1
www.zeeland1914-1918.nl
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Bekijk de homepage
A. de Koster



Geregistreerd op: 15-1-2006
Berichten: 1488

BerichtGeplaatst: 10 Jul 2009 9:59    Onderwerp: Reageer met quote

Is er iemand die hier nog wat mee kan. Ik ben echt benieuwd wat er in staat.
_________________
www.gi-qmstore.com gespecialisserd in Korea en Vietnam oorlog gear.
Nederland in WO1
www.zeeland1914-1918.nl
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Bekijk de homepage
A. de Koster



Geregistreerd op: 15-1-2006
Berichten: 1488

BerichtGeplaatst: 19 Aug 2009 8:58    Onderwerp: Reageer met quote

Schop.
_________________
www.gi-qmstore.com gespecialisserd in Korea en Vietnam oorlog gear.
Nederland in WO1
www.zeeland1914-1918.nl
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Bekijk de homepage
A. de Koster



Geregistreerd op: 15-1-2006
Berichten: 1488

BerichtGeplaatst: 24 Mei 2014 16:02    Onderwerp: Reageer met quote

Deze nog eens afstoffen. We waren er dichtbij.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Bekijk de homepage
leibhusar



Geregistreerd op: 4-12-2005
Berichten: 321

BerichtGeplaatst: 24 Mei 2014 22:41    Onderwerp: schrift Reageer met quote

Adrie,.....bewonderingswaardig dat je na zeven jaar nog steeds hoop hebt... Cool
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht AIM Naam
A. de Koster



Geregistreerd op: 15-1-2006
Berichten: 1488

BerichtGeplaatst: 24 Mei 2014 22:49    Onderwerp: Reageer met quote

Ach ja. Je kan maar hopen. Sterker nog. De briefkaart staat nog op mijn bureau.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Bekijk de homepage
JWK



Geregistreerd op: 26-1-2014
Berichten: 70
Woonplaats: Den Haag

BerichtGeplaatst: 25 Mei 2014 0:03    Onderwerp: Reageer met quote

Altijd leuk dit soort mysteries.

Brief is verstuurd uit Flensburg-Mürwick :
http://de.wikipedia.org/wiki/Marineschule_M%C3%BCrwik
da's dan weer een stukje van de puzzel.

En het Parkhotel is geen hotel :
Quote:
Für die ab dem 1. Dezember 1902 beginnenden Funken-Telegraphie-Kurse wurde das Torpedoschulschiff S.M.S. BLÜCHER als Ausbildungsstätte fest nach Flensburg-Mürwik verlegt. Nachfolgend wurden die zwei Landstationen Mürwik und Parkhotel eingerichtet, zwischen denen Übungsverkehr mit der S.M.S. BLÜCHER stattfand. Die wechselhafte Geschichte der Marinefernmeldeausbildung in Flensburg-Mürwik hatte begonnen.

http://beckh.wordpress.com/2012/08/30/45-jahre-marinefernmeldeschule-100-jahre-fernmeldeausbildung-in-flensburg/

En ja, nou iemand vinden die het kan lezen.
Ottomaans-Turks met Arabische letters, dus hedendaagse Turken zullen het niet kunnen lezen want het is Arabisch, en hedendaagse Arabieren zullen het niet kunnen lezen want het is géén Arabisch....
Als je (èrg) veel tijd over hebt kan je het zelf gaan proberen:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ottoman_Turkish_alphabet

Misschien kan de Faculteit Midden Oosten studies van de Universiteit Leiden je verder helpen? (Of Midden Oosten studies van elke andere universiteit natuurlijk) Wellicht weten zij iemand die de oplossing kan aandragen.
http://www.hum.leidenuniv.nl/middenoosten
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
A. de Koster



Geregistreerd op: 15-1-2006
Berichten: 1488

BerichtGeplaatst: 25 Mei 2014 9:38    Onderwerp: Reageer met quote

He. Bedankt voor de tip. Ik zal ze eens mailen.
Het vertelen zelf heb ik al opgegeven daar komt niks van.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Bekijk de homepage
Berichten van afgelopen:   
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Het taxatiebureau Tijden zijn in GMT + 1 uur
Ga naar Pagina Vorige  1, 2
Pagina 2 van 2

 
Ga naar:  
Je mag geen nieuwe onderwerpen plaatsen
Je mag geen reacties plaatsen
Je mag je berichten niet bewerken
Je mag je berichten niet verwijderen
Ja mag niet stemmen in polls


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group