Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index Forum Eerste Wereldoorlog
Hťt WO1-forum voor Nederland en Vlaanderen
 
 FAQFAQ   ZoekenZoeken   GebruikerslijstGebruikerslijst   WikiWiki   RegistreerRegistreer 
 ProfielProfiel   Log in om je privť berichten te bekijkenLog in om je privť berichten te bekijken   InloggenInloggen   Actieve TopicsActieve Topics 

hoe best vertalen ?

 
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Personen Actieve Topics
Vorige onderwerp :: Volgende onderwerp  
Auteur Bericht
lieven guffens



Geregistreerd op: 9-3-2007
Berichten: 134
Woonplaats: Opwijk (BelgiŽ)

BerichtGeplaatst: 03 Apr 2011 0:56    Onderwerp: hoe best vertalen ? Reageer met quote

allen,

In het dossier van een familielid lees ik op zijn "feuillet de punitions" :
En subsistance au Pon de fontainiers de la 4e DA.

Subsistance = levensonderhoud volgens woordenboek, maar dat lijkt me hier niet echt passend.
Hoe kan ik dit best vertalen ?
Is Pon de afkorting van Peloton ?
Wie waren die fontainiers en wat deden ze ?

Dank U !
Lieven.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privť bericht
den Korrigann



Geregistreerd op: 19-11-2006
Berichten: 1109
Woonplaats: Roeselare

BerichtGeplaatst: 03 Apr 2011 7:06    Onderwerp: Reageer met quote

Voor de term "Subsistance" zie :
http://forumeerstewereldoorlog.nl/viewtopic.php?t=13500
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privť bericht
den Korrigann



Geregistreerd op: 19-11-2006
Berichten: 1109
Woonplaats: Roeselare

BerichtGeplaatst: 03 Apr 2011 8:17    Onderwerp: Reageer met quote

Die "fontainiers" zullen wel ingestaan hebben voor de watervoorziening/bevoorrading, maakten deel uit van de Genie.
Misschien is hier wel iemand die er meer over weet.
http://users.skynet.be/fonck/b4div18.html
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privť bericht
lieven guffens



Geregistreerd op: 9-3-2007
Berichten: 134
Woonplaats: Opwijk (BelgiŽ)

BerichtGeplaatst: 03 Apr 2011 14:28    Onderwerp: Reageer met quote

bedankt korrigann,
dus het had toch met levensonderhoud te maken. Maar nu is het mij al heel wat duidelijker geworden.
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privť bericht
Berichten van afgelopen:   
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Personen Tijden zijn in GMT + 1 uur
Pagina 1 van 1

 
Ga naar:  
Je mag geen nieuwe onderwerpen plaatsen
Je mag geen reacties plaatsen
Je mag je berichten niet bewerken
Je mag je berichten niet verwijderen
Ja mag niet stemmen in polls


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group