Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index Forum Eerste Wereldoorlog
Hét WO1-forum voor Nederland en Vlaanderen
 
 FAQFAQ   ZoekenZoeken   GebruikerslijstGebruikerslijst   WikiWiki   RegistreerRegistreer 
 ProfielProfiel   Log in om je privé berichten te bekijkenLog in om je privé berichten te bekijken   InloggenInloggen   Actieve TopicsActieve Topics 

Duitse wederopbouw in België tijdens de oorlog

 
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Thuisfront Actieve Topics
Vorige onderwerp :: Volgende onderwerp  
Auteur Bericht
de_jerre



Geregistreerd op: 5-8-2008
Berichten: 339

BerichtGeplaatst: 14 Apr 2010 19:44    Onderwerp: Duitse wederopbouw in België tijdens de oorlog Reageer met quote

hallo,

ik ben in het bezit van een boek, namelijk Neue kleinhäuser in Belgien erstanden während des krieges geschreven door Johannes Schülller.

nu ik heb dit boek wel maar kan geen woord Duits, dus ik hoopte dat ik hier op een aantal personen kon rekenen om misschien kleine delen te vertalen van dit boek?

ik ben wel van plan om de Duitse tekst hier op het forum te zetten samen met de foto's.

vinden jullie dit ok en kan iemand mij helpen vertalen?
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
the beno



Geregistreerd op: 29-3-2009
Berichten: 2341
Woonplaats: Diksmuide

BerichtGeplaatst: 14 Apr 2010 19:46    Onderwerp: Reageer met quote

Een vertaalmachine zoals babelfish kan zeer handig zijn. De vertaling duurt niet lang. Het enige nadeel is dat je soms wat zal moeten puzzelen Wink
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
de_jerre



Geregistreerd op: 5-8-2008
Berichten: 339

BerichtGeplaatst: 14 Apr 2010 19:47    Onderwerp: Reageer met quote

ik betrouw die vertaalsites toch niet helemaal speechless
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5638
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 15 Apr 2010 9:33    Onderwerp: Reageer met quote

Staat er iets in over genterbarakken?

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
de_jerre



Geregistreerd op: 5-8-2008
Berichten: 339

BerichtGeplaatst: 15 Apr 2010 10:56    Onderwerp: Reageer met quote

het gaat eigenlijk over de Duitse heropbouw in België tijdens de oorlog, du dit gaat over een beetje van alles :

de financiering
de bouwstijl
....
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
abn



Geregistreerd op: 11-12-2005
Berichten: 706

BerichtGeplaatst: 15 Apr 2010 12:49    Onderwerp: Reageer met quote

Patrick Mestdag @ 15 Apr 2010 10:33 schreef:
Staat er iets in over genterbarakken?

@+
Patrick

Die worden er niet in behandeld. Het boek gaat over de heropbouw van (een beperkt aantal) gebouwen door de Duitsers nog tijdens de oorlog.
Barakken en noodwoningen vallen erbuiten.

Groeten,
Bert
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
de_jerre



Geregistreerd op: 5-8-2008
Berichten: 339

BerichtGeplaatst: 17 Apr 2010 18:03    Onderwerp: Reageer met quote

beste,

ik ben van plan om alles te posten met het onderzoek waar ik toch al een jaar en een half mee bezig ben en ik ben momenteel in de laatste fases terechtgekome, maar voor ik verder kan zou ik jullie mening nodig hebben.

van familieleden verloren 4 woningen in Eppegem, namelijk :

Lauwers-Walschaerts, deze hadden een winkel op de Brusselsesteenweg, met kadasternummer D69h.

Walschaerts-Muyldermans, deze hadden een woning in de Begijnhofstraat, met kadasternummer C70i.

Walschaerts-Muyldermans, deze hadden nog een woonst aan de Brusselsesteenweg, met kadasternummer C70i/3

Walschaerts C. had een huis aan de Brusselsesteenweg, met kadasternummer C75L

nu hoopte ik of iemand van jullie mij kon helpen met het stuk grond aan te duiden waar één van deze woningen lag?

(misschien lag Lauwers-Walschaerts hier niet, ik denk dat dit sectie C is)

alvast bedankt!




(trouwens, dit is een stuk van de kaart van Eppegem in 1916!)
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
de_jerre



Geregistreerd op: 5-8-2008
Berichten: 339

BerichtGeplaatst: 17 Apr 2010 18:28    Onderwerp: Reageer met quote

misschien ook interessant om te weten dat die kadasternummers dateren van 1920-1921.

dit zijn de kadasternummers van in 1914-1915 :
(volgens enkele aktes)

- Walschaerts-Muyldermans, Maison en ruines
1915, C70g/3 -> 1915, gehele verbouwing, C70g/3
1919, gedeeltelijke verbouwing, C70h/3 -> 1920, C70i/3

- Walschaerts-Muyldermans, Maison en ruines, 1915, C70g/3 bij deze juist hetzelfde als hierboven

- Walschaerts Corneel, Maison en ruines, 1915, C75c
1915, C75c, ook bij de gehele verbouwing en pas in 1919 is dit C75L geworden.

- Lauwers-Walschaerts, Maison en ruines, 1915, D69h
dit is zo gebleven
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Berichten van afgelopen:   
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Thuisfront Tijden zijn in GMT + 1 uur
Pagina 1 van 1

 
Ga naar:  
Je mag geen nieuwe onderwerpen plaatsen
Je mag geen reacties plaatsen
Je mag je berichten niet bewerken
Je mag je berichten niet verwijderen
Ja mag niet stemmen in polls


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group