Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index Forum Eerste Wereldoorlog
Hét WO1-forum voor Nederland en Vlaanderen
 
 FAQFAQ   ZoekenZoeken   GebruikerslijstGebruikerslijst   WikiWiki   RegistreerRegistreer 
 ProfielProfiel   Log in om je privé berichten te bekijkenLog in om je privé berichten te bekijken   InloggenInloggen   Actieve TopicsActieve Topics 

Bissegem in WO I

 
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Overige oorlogstonelen in België Actieve Topics
Vorige onderwerp :: Volgende onderwerp  
Auteur Bericht
Regulus 1



Geregistreerd op: 17-7-2005
Berichten: 12476
Woonplaats: Jabbeke, Flanders - Home of the Marine Jagdgeschwader in WW I

BerichtGeplaatst: 14 Jan 2007 23:22    Onderwerp: Bissegem in WO I Reageer met quote

Dit net gevonden :

http://members.lycos.nl/Bissegem/eerste_wereldoorlog.htm
_________________
http://www.forumeerstewereldoorlog.nl/wiki/
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht
Patrick Mestdag
Moderator


Geregistreerd op: 30-5-2005
Berichten: 5615
Woonplaats: De Pinte

BerichtGeplaatst: 15 Jan 2007 1:54    Onderwerp: Reageer met quote

Wie meer van dit wil lezen hoeft er maar de jaren 1916 en 1917 van
Streuvels dagboek op na te lezen ,
het staat er vol van zulke beschrijvingen
Hier twee voorbeelden uit het on line dagboek
ook uit dezelfde streek trouwens als Bissegem

7 februari 1916
Hoe de zaken al draaien in oorlogstijd. De boeren hebben hun lijnzaad moeten afleveren à 62 cent. ook hun voorraad om te zaaien - met de belofte dat er lijnzaad van beste hoedanigheid zou te hunner beschikking gesteld worden (Russisch) om te zaaien. Nu, werden er lijsten in omloop gebracht waarop de boeren moeten aangeven: welke hoeveelheid zij wensen te zaaien. Deze die verklaren geen lijnzaad te willen kopen,... omdat ze hun voorraad hebben - zijn er in gelopen en werden die voorraad afgehaald. Nu echter wordt er afgekondigd dat er lijnzaad te krijgen is om te zaaien aan 275 fr. per 100 kilo... met de voorwaarde dat 't bedrag in goud wordt uitbetaald!!!!
't Lijnzaad werd opgeëist en betaald aan 62 fr. per 100 kilo.

Zaaigraan (vlas) wordt nu geleverd aan 200 fr. - te betalen in goud (prijs van de olie).1
1losse nota: ‘Lijnzaad - 62 fr. - 100 kls. Zaaigraan - 200 fr. - 100 k. - betalen in goud - (zelfde prijs van de olie). De boeren doen deerlijk hun beklag. 1e lijnzaad in leveren met belofte dat ze nieuw Russisch zaaigraan zullen krijgen aan dezelfde prijs. 2e lijst om te vragen hoeveel vlas ze zaaien willen - hoeveel zaad ze nodig hebben - die verklaart er geen te moeten hebben - wordt zijn zaaigraan afgehaald. 3e uitkomst: prijs van het nieuwe’...



26 december 1916
Nieuwe verordening: al de boeren en koehouders moeten de staf van de keern3 indragen en de ketelkeerns4 worden verzegeld - dit als een radicaal middel om al de boter in te palmen en te beletten dat er nog iets achter blijve van melk. Gelijk in alle dingen van die aard is het een strijd van aanval en verweer van weerkanten en zogauw de verordening bekend is gaat de spitsvondigheid van de boeren aan 't werk om middels te vinden en aan 't verbod te ontkomen. De Duitsers houden daarbij het kortste eind en komen er meestal bedrogen uit! ‘Als ze denken dat we geen boter maken kunnen zonder keernstaf3!’ zegde er mij een boerke... En ik heb het vandaag zelf kunnen nagaan in een huis hier in 't gebuurte5. De vrouw zat hemelsgenadig6 aan de leiband van de wieg te trekken en zong daarbij 't ene slaapliedje na 't andere; onder de dekens warm toegeduffeld lag echter een bidon7 vol melk te klutsen en als de tijd om was van 't wiegen, was de keern af, en men moest maar de boter afrapen!


3staf van de keern: pols in de karnton
4ketelkeerns: karnketels?
3staf van de keern: pols in de karnton
5't gebuurte: de buurt
6hemelsgenadig: uit alle macht of zonder ophouden
7bidon: blikkenton



Uit streuvels dagboek
in oorlogstijd

@+
Patrick
_________________
Verdun ….papperlapapp! Louis Fernand Celine
Ein Schlachten war’s, nicht eine Schlacht zu nennen“ Ernst Junger .
Oublier c'est trahir ! marechal Foch
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Yvonne
Admin


Geregistreerd op: 2-2-2005
Berichten: 45458

BerichtGeplaatst: 30 Jan 2008 11:34    Onderwerp: Reageer met quote

Mooi dat iemand de moeite heeft genomen dit online te zetten.


Begraafplaats van Bissegem:
http://www.inmemories.com/Cemeteries/bissegem.htm
_________________
Met hart en ziel
De enige echte

https://twitter.com/ForumWO1
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
Yvonne
Admin


Geregistreerd op: 2-2-2005
Berichten: 45458

BerichtGeplaatst: 10 Jan 2010 10:24    Onderwerp: Reageer met quote

Vernieuwde link:
http://members.multimania.nl/Bissegem/eerste_wereldoorlog.htm

Quote:
Bissegem tijdens de Eerste Wereldoorlog:

een authentiek verslag van pastoor Dierick


Een mooi beeld van het leven in Bissegem tijdens de Grote Oorlog van 1914-1918 krijgen we bij het lezen van het onderstaand document.
Na de wapenstilstand werd Pastoor Dierick door de overheid verzocht om een objectief verslag te neer te schrijven over de toestand in Bissegem tijdens en op het einde van de oorlog.
Enigszins jammer dat de pastoor in die tijd zijn verslag optekende in het Frans. Hierdoor gaat beslist een stuk authenticiteit verloren. Bij het vertalen van het Frans naar het Nederlands weet je als vertaler niet hoe je sommige Franse woorden moet interpreteren. Hoe vertaal je in de geest van de schrijver "deux maisons devaient être démolies"? In het Nederlands kunnen "huizen worden gesloopt, afgebroken, met de grond gelijkgemaakt, vernietigd, verwoest, neergehaald, ..." Vele synoniemen voor eenzelfde woord. Maar wat bedoelde de schrijver precies?
Toch heb ik gepoogd om bij de vertaling van de originele Franse tekst in het hedendaags Nederlands, weer te geven wat de pastoor meende te moeten schrijven. Ik realiseer mij goed dat je met het Nederlands van vandaag niet dezelfde sfeer oproept als met de Vlaamse ambtelijke taal van pakweg 90 jaar geleden.
Toch blijft het verslag van pastoor Dierick een uniek document over Bissegem in de Eerste Wereldoorlog. Ook al is de tekst vertaald, de realiteit was wat ze was...
Nog interessant om weten: pastoor Alberick Dierick stierf op 9 december 1918, amper 23 dagen na het voltooien van zijn verslag


Lees verder+foto's
http://members.multimania.nl/Bissegem/eerste_wereldoorlog.htm
_________________
Met hart en ziel
De enige echte

https://twitter.com/ForumWO1
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Verstuur mail Bekijk de homepage
AOK4



Geregistreerd op: 10-11-2006
Berichten: 2397
Woonplaats: Wevelgem

BerichtGeplaatst: 10 Jan 2010 13:28    Onderwerp: Reageer met quote

Ik hoop van mijn boek over Bissegem dit voorjaar ook eens af te werken nu ik terug wat tijd heb...
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privé bericht Bekijk de homepage
Berichten van afgelopen:   
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Overige oorlogstonelen in België Tijden zijn in GMT + 1 uur
Pagina 1 van 1

 
Ga naar:  
Je mag geen nieuwe onderwerpen plaatsen
Je mag geen reacties plaatsen
Je mag je berichten niet bewerken
Je mag je berichten niet verwijderen
Ja mag niet stemmen in polls


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group