Forum Eerste Wereldoorlog

[Kleine Vuurkruiser]

Hier kunnen we terecht met het citeren van de verschillende teksten al dan voorzien van wat informatie en/of foto.

[Kleine Vuurkruiser]

Uit Flash 2007 nr 4 - WFA België

Boekennieuws:

"On Fame's Eternal Camping Ground" - Trefor Jones
Dit Engelstalig werk handelt over de grafschriften op de Britse militaire zerken in België en Frankrijk. Deze unieke studie is het resultaat van vijf jaar opzoekingswerk door de auteur Trefor Jones en mag in het Verenigd Koninkrijk van een grote belangstelling genieten. Sinds kort is dit verkrijgbaar in België in "Over the Top Tours Bookshop" (meensestraat 41 Ieper) en in de bookshop van het In Flanders Field Museum te Ieper.
Het boek telt 232 pagina's (formaat 235x170 mm / hardback) en kost £18.99 GBP.

[Fedor]

Het boek behandelt alleen de Britse grafschrijften, of ook van Australië e.d.? Er schijnt daar ook een boek ozd van te zijn (ooit genoemd op dit forum). Er schijnen daar ook goede tussen te zitten.
_________________
War does not determine who is right... only who is left. (Bertrand Russell)

[Michel]

D'er moet een boek zijn met alleen maar grafopschriften in. Is ook hier op het forum aangekondigd. Helaas vind ik het momenteel niet terug.
Ik blijf alleszins zoeken en houd julie op de hoogte.

[arneken]

[beerensatw]

Weet iemand waar het boet on Eternal Camping Ground van Trefor Jones nu te koop is? De digitale (Engelse) boekwinkels hebben het boek niet meer op het rek.

Dank,

Ad
_________________
Ik zoek info van Hauptmann Kalau vom Hofe. Ieder die gegevens heeft helpt me enorm.

[Adriaan]

Een actueel grafschrift..

Sacrificed to the fallacy that war can end war

Name: YOUNG, ARTHUR CONWAY
Nationality: United Kingdom
Rank: Second Lieutenant
Regiment/Service: Royal Irish Fusiliers
Age: 26
Date of Death: 16/08/1917
Additional information: Son of the late Robert Young and of Annie Crockett Young. Born in Japan.
Casualty Type: Commonwealth War Dead
Grave/Memorial Reference: IV G. 21.
Cemetery: TYNE COT CEMETERY, BELGIUM
_________________
“History will be kind to me for I intend to write it” Winston Churchill

[Wienne]

Maj. James Thomas Byford McCudd DSO, MC, MM, VC

'Fly on, dear boy, from this dark world of strife,
on to the promised land of eternal life'

Voor een piloot wel een mooi grafschrift...

Hij is begraven op Wavans British Cemetery, Pas-de-Calais.
_________________
'Better the pride that resides in the Citizen of the World,
Than the pride that divides when a colourful rag is unfurled'

Wienne's site

[Scorpion]

[mrs Stan]

Ik heb onze Britse vriend Mike voor de zekerheid gevraagd naar de juiste betekenis van het woord picket:

[shabu]

Dank je voor je antwoord en de moeite Margreet!
Ik snapte het woord picket al niet maar nu is het me duidelijk
Een mooie ontroerende tekst.

[paling]

DEARLY LOVED HUSBAND OF
NELLIE BURROWS
ONE OF NATURE'S NOBLEMEN
ONE OF THE BEST

Name: BURROWS, ALBERT ERNEST
Initials: A E
Nationality: United Kingdom
Rank: Chief Petty Officer
Regiment/Service: Royal Navy
Unit Text: H.M.S. "Surprise."
Age: 42
Date of Death: 23/12/1917
Service No: 169898
Awards: D S M
Additional information: Long Service and Good Conduct Medal. Husband of Nellie Nora Burrows, of 72, Burnt Oak Terrace, Gillingham, Kent.
Casualty Type: Commonwealth War Dead
Grave/Memorial Reference: 35.
Cemetery: 's GRAVENZANDE GENERAL CEMETERY
_________________
Foto's van mijn trips naar WW1 en WW2 gebieden, check www.pelar.nl!

[paling]

A BITTER GRIEF
A SHOCK SEVERE
TO PART WITH ONE
WITH LOVE SO DEAR .. ...

Ik kan die laatste woorden niet geheel plaatsen, iemand voor wie dit wel duidelijk is?

Name: POWELL, ARTHUR CHARLES
Initials: A C
Nationality: United Kingdom
Rank: Able Seaman
Regiment/Service: Royal Navy
Unit Text: (R.F.R/CH/B/1720). H.M.S. "Aboukir."
Age: 47
Date of Death: 22/09/1914
Service No: 124746
Additional information: Husband of Mrs. Powell of 157, Guinness Buildings, Vauxhall Walk, London.
Casualty Type: Commonwealth War Dead
Grave/Memorial Reference: 34.
Cemetery: 's GRAVENZANDE GENERAL CEMETERY
_________________
Foto's van mijn trips naar WW1 en WW2 gebieden, check www.pelar.nl!

[Fritz Kempf]

"At the Rising & Setting of the Sun, we shall Remember him"

Frederick William Martin, Belgian Battery Corner Cemetery I.I.4.
_________________
"Kennscht mi noch?" ~~~ Who is the real "Fritz Kempf"?

Ypres Salient on Pictures
Discover the Salient - Meet the men

FHSW Wikia

[Vansteenkiste]

Er bestaat een boek geschreven ... nou geschreven door wijlen John Laffin, die uitsluitend over de grafschriften gaat.
De titel ontsnapt me nu !
_________________
Sold. Vergote Léon °Clercken 16.06.1895 - 14de Linie Regt.
Sold. David Remi °Elverdinghe 09.07.1894 - 1er Caribiniers
Sold. David Grégoire °Elverdinghe 25.02.1896 - 18de Linie - +03.12.1918
Sold. David Camille °Elverdinghe 15.11.1898 - C.I.Ax + 16.05.1918

[patrick vc]

sorry de mijne mag verplaatst worden naar het topic emblemen op grafzerken
_________________
herinner de belgische soldaten
oeren 11 11 2008 om nooit te vergeten

[Lingekopf]

Het moet bijna wel een Protestant geweest zijn...
_________________
"Setzen wir Deutschland, so zu sagen, in den Sattel! Reiten wird es schon können..... "
"Wer den Daumen auf dem Beutel hat, der hat die Macht."
Otto von Bismarck, 1869

[pifilsofimos]

Een protestant, dat klopt in elk geval. Je zult niet veel Britse grafschriften vinden met Nederlandse teksten.

[arneken]

Deze vond ik ooit in Polygon Wood helaas heb ik de enkel het onderschrift.



Sweet and Seemly is it to die for one's country.
_________________
Greater love hath no man than this that a man lay down his life for his friends.
Epitaph Lance CPL L.A.C Webb (Lancastershire fusiliers) @kezelberg Millitary Cemetery

[Fritz Kempf]

In het Davidster staat in het Hebreeuws "TIHIE NICHMA TO TSROERA BITSROR HACHAÏM". Van rechts naar links gelezen in het Nederlands vertaald "Moge zijn ziel in vrede rusten".
_________________
"Kennscht mi noch?" ~~~ Who is the real "Fritz Kempf"?

Ypres Salient on Pictures
Discover the Salient - Meet the men

FHSW Wikia

[Fritz Kempf]

Klopt, Polygon Wood.
Op Essex ligt nog een 15 jarige.
_________________
"Kennscht mi noch?" ~~~ Who is the real "Fritz Kempf"?

Ypres Salient on Pictures
Discover the Salient - Meet the men

FHSW Wikia

[arneken]

[Fritz Kempf]

De jongste ligt in Poelkapelle. 14 zeker? Vraag de naam aub niet, ik zou het niet weten want er was een paar jaar geleden enorm veel gediscuseerd geweest. Maar ja, terug naar onze schriften.
_________________
"Kennscht mi noch?" ~~~ Who is the real "Fritz Kempf"?

Ypres Salient on Pictures
Discover the Salient - Meet the men

FHSW Wikia

[pifilsofimos]

R. Barnett sneuvelt op 19 december 1914 toen de Rifle Brigade een aanval uitvoerde vanuit Ploegsteert bos richting Birdcage. De aanval van de 11de infanteriebrigade had als doel te verhinderen dat Duitse troepen als reserve richting Arras zouden trekken. Het objectief was de inname van German House, een observatie-en scherpschutterspost, en Birdcage, een versterkte Duitse positie met hoge prikkeldraad. De aanval uitgevoerd door de Somerset light infantry links, the Rifle Brigade in het midden en Hampshire Regiment rechts , mislukte al binnen het uur. Reden : onbegaanbaar terrein wegens shellholes vol water, de artillerie die faalde de Duitsers in hun schuilplaatsen te houden en bovendien de eigen troepen bestookte, de ondoordringbare hoge prikkeldraad en het onmiddellijk hevige machinegeweervuur van de Duitsers.
Eindresultaat : weliswaar werd German House ingenomen en werden restanten van Duitsers uit het bos gejaagd en lag de nieuwe lijn aan de rand van het bos.
Balans voor de rifle brigade : 3 officieren dood en 3 gewond, 23 ranks gedood en 43 gewond.Captain The Hon. RICHARD G. GRENVILLE MORGAN-GRENVILLE, 1st. Bn., Rifle Brigade, die de leiding had.
En natuurlijk Barnett. De gesneuvelden lagen nog dagen in het niemandsland wegens te gevaarlijk om te recupereren. Veel lijken werden gerecupereerd tijdens het fameuze kerstbestand.
Je zult op de begraafplaats Rifle House Cemetery een hele rij vinden met als datum 19 december, één van de zovele zinloze kleine aanvallen.

[Fritz Kempf]

"Not gone from memory of from love."
De 15 jarige Rifleman Valentine Joe Strudwick - Essex Farm Cemetery, Plot I Rij U Graf 8.
_________________
"Kennscht mi noch?" ~~~ Who is the real "Fritz Kempf"?

Ypres Salient on Pictures
Discover the Salient - Meet the men

FHSW Wikia

[Fritz Kempf]

"Precious in the sight of the lord, is the death of his loving ones."

"Safe in the arms of Jesus"

"In memory of a dear son. From his loving mother, sisters, brothers & father."

"Not now but in a better land. Some day well know and understand. R.I.P"
_________________
"Kennscht mi noch?" ~~~ Who is the real "Fritz Kempf"?

Ypres Salient on Pictures
Discover the Salient - Meet the men

FHSW Wikia

[Lynn]

Too far away for touch of speech
Not too far for thoughts to reach

I heard the voice of Jesus say
come unto me and rest

He laid down his cross
in life
to reserve his crown
in glory

[mrs Stan]

Sometime, sometime we'll understand
Tekst op het graf van Corporal Joseph Young die omkwam tijdens de rellen in Kinmel Park, Maart 5 1919.

Corporal Joseph Young, a powerfully built thirty-six year old Glasgow-born veteran, was also fatally wounded in unknown circumstances, during the bitter fighting. He was hacked in the face by a bayonet and died later in the hospital. It is doubtfull that Young was a rioter - he had only been in Kinmel Park Camp for twenty-for hours.

bron: The Kinmel Park Riots 1919 by Julian Putkowski
_________________
"Those boys were lions led by donkeys" quoted by our friend Mike about the victims of shot at dawn

[erik]

The epitaph:O GOD HET WAS U WEL

[Paul Siemons]

Eventjes terzijde: het blijkt dat het aanbrengen van een religieus symbool zoals een kruis of davidster niet op alle grafstenen werd toegepast.
Zou dat op vraag van de nabestaanden kunnen zijn geweest?



Mvg,

Paul Siemons

[mrs Stan]

Deze zag ik op Bridge House Cemetery





With the angels faces smile
which we have loved
long since and lost awhile

De woorden lijken afkomstig uit de tekst van dit lied van C H Purdy

Lead Kindly Light

Lead, kindly light, amid the encircling gloom,
lead thou me on;
the night is dark, and I am far from home;
lead thou me on;
Keep thou my feet; I do not ask to see
the distant scene: one step enough for me.

I was not ever thus, nor prayed that thou
shouldst lead me on;
I loved to choose, and see my path; but now
lead thou me on.
I loved the garish day, and, spite of fears,
pride ruled my will: remember not past years.

So long thy power hath blest me, sure it still
will lead me on,
o'er moor and fen, o'er crag and torrent, till
the night is gone,
and with the morn those angel faces smile,
which I have loved long since, and lost a while.

Lead kindly light

http://nl.youtube.com/watch?v=fftyVqPuB-s
_________________
"Those boys were lions led by donkeys" quoted by our friend Mike about the victims of shot at dawn

[fransvis]

Ik weet dat de topic niet echt actief is, maar deze moest ik met jullie delen.
Was vele jaren geleden in Calais voor een ww2 bezoekje, toen we op een kleine Canadese begraafplaats terecht kwamen. Dit grafschrift is me in al die jaren bij gebleven.

For all the world, he was just one.

But for us he was all the world.

Mom, dad and your sister.

[JWK]

Tuileries British cemetery, Zillebeke

The midnight stars
shine over the grave
of one we loved
but could not save

[mirko]

3 stenen op Grove Town cemetery.
'Smile and Wait'...

Bernard Croak VC, nabij het zeer grimmige Hangard Wood.


'Do you wish to show your gratitude?
Kneel down and pray for my soul'

[Red Roses]

[Ragnar]

Hoeveel kostte het voor zo'n letter bij zo'n afschrift? En in hoeverre stond dat in vergelijking met wat een soldaat zo verdiende?

[Scorpion]

Dag Ragnar,
Ik heb hier zo'n faktuurke liggen van 6 april 1927. Het epitaaf luidde als volgt: Father in Thy Gracious Keeping, Leave we now Thy servant Sleeping.
Het epitaaf betsaat uit 54 letters aan 3 1/5 d. per letter. Als totaal vind ik 15,9
Ik kan nu ook niet onmiddellijk het toenmalig stelsel ( 12-delig?)vertalen in wat we nu kennen ( 10 delig).
Wat het tweede deel van je vraag betreft: hoe hoger de graad, hoe meer de militair aan soldij kreeg.
groeten,
Jef

[Lingekopf]

Het GBP van voor de geldhervorming was ingedeeld in 20 Shillings van elk 12 Pence (afgekort d.)
_________________
"Setzen wir Deutschland, so zu sagen, in den Sattel! Reiten wird es schon können..... "
"Wer den Daumen auf dem Beutel hat, der hat die Macht."
Otto von Bismarck, 1869