Forum Eerste Wereldoorlog

arneken · Geregistreerd op: 28-6-2007 Berichten: 2605 Woonplaats: Brugge

hallookes. zijn er hier op het forum (vast wel) mensen die de benamingen die hieronder volgen kunnen vertalen en eventueel en beetje extra uitleg bij geven? owja mocht ik nog onderverdelinigen vergeten hebben laat u maar gaan en voeg gerust toe.

even vermelden dat ik de bedoeling heb om dit op de wiki te zetten zodat er een mooi overzicht is omtrent de Duitse vliegeenheden.

alvast een grote dank u wel!!

Arne.

(AFA) Artillerieflieger-Abteilung De vliegafdeling van de artillerie
(AFS) Artillerieflieger-Schule De vliegschool van de artillerie
(AFP) Armee-Flug-Park
(BZ) Ballonzug
(Bogohl/ BG) Bombengeschwader bommenwerpers eskader
(Bosta) bommerstaffel
(etc) Etappe
(FFA) Feldflieger-Abteilung De vliegafdeling van de veldleger
(FLA) Feldluftschiffer-Abteilung
(FestFA) Festungsflieger-Abteilung
(FA) Flieger-Abteilung
(FA A) Flieger-Abteilung (Artillerie)
(FlgBtl) Flieger-Bataillon vliegbattalion
(FBS) Fliegerbeobachter-Schule
(FEA) Fliegerersatz-Abteilung
(FS) Fliegerschule vliegschool
(JG) Jagdgeschwader jacht eskader
(Jasta) Jagdstaffel
(JastaSch) Jagdstaffel-Schule
(KEK) Kampfeinsitzerkommando
(Kest) Kampfeinsitzerstaffel
(Kagohl/ KG) Kampfgeschwader
(Kasta) Kampfstaffel
(Luft) Luftschiff-Truppe
(LsBtl) Luftschiffer-Bataillon
(Marine) Marine-Flieger marinepiloot
(RBZ) Reihenbildzug
(Schlasta) Schlachtstaffel
(Schusta) Schutzstaffel beschermingsafdeling
_________________
Greater love hath no man than this that a man lay down his life for his friends.
Epitaph Lance CPL L.A.C Webb (Lancastershire fusiliers) @kezelberg Millitary Cemetery

Fritz Kempf · Geplaatst: 13 Dec 2007 16:34 Onderwerp:

Er zijn wel heel wat die ik kan vertalen maar welke nut denk je? Confused

_________________
"Kennscht mi noch?" ~~~ Who is the real "Fritz Kempf"?

Ypres Salient on Pictures
Discover the Salient - Meet the men

FHSW Wikia

arneken · Geplaatst: 13 Dec 2007 16:41 Onderwerp:

Fritz Kempf · Geplaatst: 13 Dec 2007 16:45 Onderwerp:

Zoiets dus.
_________________
"Kennscht mi noch?" ~~~ Who is the real "Fritz Kempf"?

Ypres Salient on Pictures
Discover the Salient - Meet the men

FHSW Wikia

arneken · Geplaatst: 13 Dec 2007 16:47 Onderwerp:

arneken · Geplaatst: 14 Dec 2007 23:01 Onderwerp:

ik heb zelf al een paar dingen opgezocht. natuurlijk is alle hulp welkom puh

_________________
Greater love hath no man than this that a man lay down his life for his friends.
Epitaph Lance CPL L.A.C Webb (Lancastershire fusiliers) @kezelberg Millitary Cemetery

Yvonne · Admin Geregistreerd op: 2-2-2005 Berichten: 45637

Ik zou van "vlieger" vlieg maken.
_________________
Met hart en ziel
De enige echte

https://twitter.com/ForumWO1

Kleine Vuurkruiser · Geregistreerd op: 3-12-2006 Berichten: 2173

Niet alleen de vertaling, maar vooral wat extra info lijkt me zeer interessant!

Paddy · Geplaatst: 15 Dec 2007 9:57 Onderwerp:

Misschien ook een tabel met de vergelijkbare termen in andere legers (talen) ?
_________________
Greetings from a Little Gallant Belgian:-)
Patrick De Wolf
http://ablhistoryforum.be/

There is a very fine line between "hobby" and "mental illness".
"We're doomed, I tell ye!"

arneken · Geplaatst: 15 Dec 2007 13:52 Onderwerp:

oké bedankt voor jullie tips.

inderdaad een vergelijkende studie lijkt me ook mooi. als er mij iemand een overzicht kan geven van de RFC en van de Franse luchtmacht. Ik zal anders nog opzoekingswerk verrichten.

@KVK: het mooi zou zijn dat er via linkjes in de wiki wordt verder gebreidt aan dit onderwerp maar als er nu al personen zijn die al iets hebben over deze onderdelen mogen ze het gerust hier neer planten.
_________________
Greater love hath no man than this that a man lay down his life for his friends.
Epitaph Lance CPL L.A.C Webb (Lancastershire fusiliers) @kezelberg Millitary Cemetery

wvanrosm · Geregistreerd op: 31-5-2006 Berichten: 501

arneken · Geplaatst: 15 Dec 2007 19:59 Onderwerp:

ja daar heb ik ook al van opgekeken.

schutzstaffel zou eigenlijk hetzelfde zijn als wat in het Amerikaans leger MP's zij. militaire politie. of zit ik nu verkeerd? De Nederlandse vertaling is beschermingsafdeling dat weet ik dn weer wel zeker

in wo2 was de SS opgericht als een soort van bodyguard voor Hitler. zijn eigen privé-legertje.

ik geloof dat men dit ook nodig had in wo1.

verdere opzoeking leverde dit op:

wvanrosm · Geregistreerd op: 31-5-2006 Berichten: 501

Een vertaling één op één is vrijwel onmogelijk, omdat de organisatie van de Duitse krijgsmacht op onderdelen afwijkt van die van Nederland, of België. Je zult het dus met omschrijvingen moeten doen. Bovendien is de interpretatie van de diverse termen aan discussie onderhevig, zo blijkt uit een korte rondgang over het internet. Dit maakte ik er van:

(AFA) Artillerieflieger-Abteilung = ik dacht eerst dat het over boordschutters ging, maar het schijnt dat ze verkenningsvluchten voor de artillerie uitvoerden. Het betreffende onderdeel dus.
(AFS) Artillerieflieger-Schule = het desbetreffende opleidingsinstituut
(AFP) Armee-Flug-Park = parkeer- en onderhoudsterrein voor gevechtsvliegtuigen
(BZ) Ballonzug = ballonverkenningseenheid
(Bogohl/ BG) Bombengeschwader = bommenwerper-eskader
(Bosta) Bomberstaffel = bombardementseenheid
(etc) Etappe = etappe (achterwaartse verbindingen van het front)
(FFA) Feldflieger-Abteilung = onderdeel waartoe de gevechtsvliegers behoren
(FLA) Feldluftschiffer-Abteilung = onderdeel waartoe de luchtschippers behoren
(FestFA) Festungsflieger-Abteilung = geen idee
(FA) Flieger-Abteilung = onderdeel waartoe de gevechtsvliegers behoren
(FA A) Flieger-Abteilung (Artillerie) = zie Artilleriefliegerabteilung
(FlgBtl) Flieger-Bataillon = gevechtsvlieger-bataljon
(FBS) Fliegerbeobachter-Schule = opleidingsinstituut voor boordwaarnemers
(FEA) Fliegerersatz-Abteilung = opleidingsinstituut van de luchtmacht, "Ersatz" slaat hier op recruten, niet zozeer op reservisten
(FS) Fliegerschule = luchtmachtschool
(JG) Jagdgeschwader = jachteskader
(Jasta) Jagdstaffel = jachtvliegereenheid, - echelon
(JastaSch) Jagdstaffel-Schule = opleidingsinstituut voor jachtvliegers
(KEK) Kampfeinsitzerkommando = eenheid van eenpersoons jachtvliegtuigen
(Kest) Kampfeinsitzerstaffel = eenheid van eenpersoons jachtvliegtuigen
(Kagohl/ KG) Kampfgeschwader = jachteskader
(Kasta) Kampfstaffel = jachteskader, - echelon
(Luft) Luftschiff-Truppe = luchtschip-eskader of - eenheid
(LsBtl) Luftschiffer-Bataillon = luchtschipper-bataljon
(Marine) Marine-Flieger = marinepiloot
(RBZ) Reihenbildzug = verkenningseenheid (voor het maken van luchtfoto's)
(Schlasta) Schlachtstaffel = aanvalseenheid
(Schusta) Schutzstaffel = afweereenheid (lijkt me een adequatere vertaling dan "beschermingsafdeling").

mvg, Wim

arneken · Geplaatst: 16 Dec 2007 14:37 Onderwerp:

Hartelijk bedankt wim!

ik zal proberen om dit in een mooie vorm te gieten en zal het een dezer dagen op de wiki zetten. ik hoop dat er nog aanvullingen zullen komen zodat we enkele mooie artikelen hebben over deze Duitse vliegereenheden.