Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index Forum Eerste Wereldoorlog
Hťt WO1-forum voor Nederland en Vlaanderen
 
 FAQFAQ   ZoekenZoeken   GebruikerslijstGebruikerslijst   WikiWiki   RegistreerRegistreer 
 ProfielProfiel   Log in om je privť berichten te bekijkenLog in om je privť berichten te bekijken   InloggenInloggen   Actieve TopicsActieve Topics 

Gedicht Mike Edwards.

 
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Kunst Actieve Topics
Vorige onderwerp :: Volgende onderwerp  
Auteur Bericht
Emiel



Geregistreerd op: 22-7-2005
Berichten: 6245

BerichtGeplaatst: 24 Dec 2006 11:41    Onderwerp: Gedicht Mike Edwards. Reageer met quote

Gedicht van Mike Edwards, voorgelezen in Dokwerk, 22 december 2003 ďDe Laatste EerĒ
(Mike Edwards is een journalist van een lokaal Engels blaadje ďThe Horncastle NewsĒ.
Hij schreef dit gedicht nadat hij onder de indruk was geraakt van een bezoek aan de slagvelden van WO I)

I half awoke to a strange new calm
In a sleep that would not clear
For this was the sleep to cure all harm
And which frees us from all fear

Shot had come from left to right
With shrapnel shell and flame
And turned my sunlit days to night
Where now none would call my name.

Years passed me by as I waited
Missed the generations yet to come
Sadly knew I would not be fated
To be a Father, hold a son.

I heard again the sounds of war
When twenty years of sleep had gone
For five long years, maybe more
Till peace once more, at last had come.

More years passed, new voices came
The stones and trenches to explore
But no one ever called my name
So I wished and waited evermore.

Each time I thought perhaps, perhaps
Perhaps this time they must call me
But they only called for other chaps
None ever called to set me free.

Through years of lonely vigil kept
To look for me, they never came
None ever searched or ever wept
No body stayed to speak my name.

Until that summer day I heard some
Voices soft and strained with tears
Then I knew that THEY had come
To roll away those wasted years.

Their hearts felt out to hold me
Made me whole like other men
For they had come, just me to see
Drawing me back home with them.

Now I am at peace and free to roam
Wherever my Family speak my name
That day my soul was called back home
For on that day my Family came.



En de Nederlandse vertaling:


ik werd half wakker, vreemd kalm,
en mijn slaap wilde niet wijken
want dit was de slaap die alles heelt
en ons bevrijdt van alle angst

schoten kwamen van links en rechts
met granaten, vlammen ook
en maakten mijn zonverlichte dag
tot nacht
en niemand weet nog hoe ik heet

de jaren trokken voorbij
terwijl ik wachtte
van hele generaties wist ik niets
verdrietig wist ik dat het mijn lot was
geen vader te zijn,
geen zoon vast te houden

weer hoorde ik krijgsgerucht
toen ik twintig jaar geslapen had
vijf lange jaren, misschien meer
tot het eindelijk weer vrede werd

meer jaren gingen,
nieuwe stemmen kwamen
om steen en loopgraaf te verkennen
maar niemand riep ooit mijn naam
en dus bleef ik wachten, bidden

telkens weer dacht ik:
misschien, misschien
misschien dat men mij roept dit keer
maar steeds waren het andere makkers
niemand kwam ooit mij bevrijden

jaren duurde zo mijn wake
nooit zijn zij gekomen voor mij
niemand zocht, en niemand huilde
niemand bleef en zei mijn naam

tot ik een zomer stemmen hoorde
zacht, verstikt van tranen
en ik wist dat zij gekomen waren
om de zinloze jaren weg te nemen

hun hart ging naar me uit
ze heelden mij zoals de anderen
want ze waren alleen voor mij gekomen
om me met ze mee naar huis te nemen

nu ken ik vrede en kan ik gaan
overal waar mijn familie
mijn naam spreekt
die dag kon mijn ziel naar huis
omdat op die dag
mijn familie kwam



Met dank aan mijn buurman die mij dit gedicht stuurde...
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privť bericht
patten



Geregistreerd op: 3-10-2006
Berichten: 1587
Woonplaats: roeselare

BerichtGeplaatst: 24 Dec 2006 14:54    Onderwerp: Reageer met quote

emiel een pracht van een gedicht he
om een keertje te herlezen en ook erbij stil te staan
_________________
patrick vancoillie
laat ons de belgische gesneuvelde soldaten nooit vergeten wat er ook moge gebeuren...... diksmuide...merkem....nieuwpoort ..... de ijzer !!!
Naar boven
Bekijk gebruikers profiel Stuur privť bericht Verstuur mail MSN Messenger
Berichten van afgelopen:   
Plaats nieuw bericht   Plaats Reactie    Forum Eerste Wereldoorlog Forum Index -> Kunst Tijden zijn in GMT + 1 uur
Pagina 1 van 1

 
Ga naar:  
Je mag geen nieuwe onderwerpen plaatsen
Je mag geen reacties plaatsen
Je mag je berichten niet bewerken
Je mag je berichten niet verwijderen
Ja mag niet stemmen in polls


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group